1 00:01:10,360 --> 00:01:11,349 ¿Disponible? 2 00:01:13,360 --> 00:01:14,349 ¿Hola? 3 00:04:31,360 --> 00:04:34,527 Y dicen, que el perro es el mejor amigo del hombre. 4 00:04:43,400 --> 00:04:44,998 - ¡Buenas noches! - ¡Buenas noches! 5 00:04:45,311 --> 00:04:47,975 Oye, no grites este es un restaurante. 6 00:04:48,360 --> 00:04:49,946 Vamos... 7 00:04:50,440 --> 00:04:52,431 Oh, cómo me muero de hambre... 8 00:04:53,520 --> 00:04:55,317 Aquí estamos. 9 00:04:55,400 --> 00:04:57,845 Hola, caballeros, ¡Aquí no hay músicos callejeros! 10 00:04:57,980 --> 00:05:00,398 Joven, ¿qué músicos callejeros? ¿Qué músicos callejeros? 11 00:05:00,656 --> 00:05:02,391 ¿Te parecemos músicos callejeros? 12 00:05:02,440 --> 00:05:05,771 ¿Somos músicos callejeros, según usted? somos músicos, 13 00:05:05,928 --> 00:05:07,854 somos artistas, grandes artistas. 14 00:05:08,033 --> 00:05:11,552 No somos holgazanes. nosotros no ven aquí a holgazanear en el aparcamiento. 15 00:05:11,709 --> 00:05:14,414 - ¿En los restaurantes sabes lo que hacemos? - No. 16 00:05:14,571 --> 00:05:17,190 ¡Nos llenamos! ¿Entender? 17 00:05:17,440 --> 00:05:20,318 - ¿Ves esta mesa? - Sí señor, lo configuré... 18 00:05:20,728 --> 00:05:23,824 y que pasa si me siento, como, me levanto y me voy. 19 00:05:23,981 --> 00:05:26,578 corro detrás de ti para hacerte pagar la factura. 20 00:05:26,712 --> 00:05:29,686 - ¡Ignorante! Esta taberna sucia, - Espera un momento... 21 00:05:29,910 --> 00:05:31,391 Este asqueroso restaurante... 22 00:05:31,440 --> 00:05:33,317 se convertirá en monumento nacional, 23 00:05:33,360 --> 00:05:37,106 esta mesa, una reliquia... Y a usted tal vez le arresten. 24 00:05:37,150 --> 00:05:38,874 No, medio cuerpo. 25 00:05:38,986 --> 00:05:42,272 - ¡Ahora me estoy enojando, me voy! - No, lo siento profesor... 26 00:05:42,320 --> 00:05:45,312 - ¡Me he subido la cremallera del estómago! - Mire al profesor... 27 00:05:45,400 --> 00:05:47,391 - Lo siento... - Tómatelo con calma... 28 00:05:47,400 --> 00:05:49,470 Me quedaré porque el Maestro me lo pidió. 29 00:05:49,932 --> 00:05:52,102 - Si no fuera por él, habría ido. - Maestro, se lo agradezco. 30 00:05:52,360 --> 00:05:54,266 Toma asiento. 31 00:05:54,561 --> 00:05:55,863 - Entonces, ¿qué quieres? - ¿Qué quieres? 32 00:05:55,993 --> 00:05:59,000 ¿Qué quieres? ¡Qué familiaridad! 33 00:05:59,280 --> 00:06:00,926 ¿Hemos partido el pan juntos? 34 00:06:01,060 --> 00:06:02,781 ¡No! ¿Y bien entonces? "¡Qué quieres"! 35 00:06:02,982 --> 00:06:04,639 "¿Qué quiere, señor"? 36 00:06:04,858 --> 00:06:06,357 - Danos el menú. - Sí señor. 37 00:06:06,400 --> 00:06:07,644 Y danos un respiro. 38 00:06:08,025 --> 00:06:12,077 - Y tráenos pan y agua, mucho pan. - Sí señor, enseguida. 39 00:06:12,771 --> 00:06:15,278 - ¿Qué estás haciendo? - Afilar el cuchillo. 40 00:06:15,320 --> 00:06:19,577 ¿Pero dónde naciste? Me darás un infarto. 41 00:06:20,684 --> 00:06:21,848 Léelo. 42 00:06:22,027 --> 00:06:24,998 Bucatini alla matriciana, chuletas en pan rallado, 43 00:06:25,320 --> 00:06:27,356 - Guiso con guisantes, - ¿Pero dónde estás leyendo? 44 00:06:27,400 --> 00:06:28,885 Aquí a la izquierda. 45 00:06:29,042 --> 00:06:31,353 - Lees a la derecha. - A la derecha están los precios. 46 00:06:31,440 --> 00:06:33,317 Y eso es lo que necesitamos. 47 00:06:33,360 --> 00:06:34,429 - 300. - Sí. 48 00:06:34,774 --> 00:06:36,072 - 250. - Sí. 49 00:06:36,320 --> 00:06:37,309 - 200. - Sí. 50 00:06:37,360 --> 00:06:39,271 - 100. - ¡Detente ahí mismo! 51 00:06:39,383 --> 00:06:40,400 Para en 100. 52 00:06:40,556 --> 00:06:44,902 Ahora, en línea recta, ¿Qué corresponde a este 100? 53 00:06:45,360 --> 00:06:46,850 - Consomé. -Bravo. 54 00:06:46,962 --> 00:06:49,318 Por la noche hay que comer ligero, ¿Entiendes? 55 00:06:49,360 --> 00:06:52,450 - Ponte la servilleta. - ¿Cuándo alguna vez comimos mucho? 56 00:06:52,707 --> 00:06:54,838 ¡No interfieras! ¡Ponte la servilleta y come! 57 00:06:55,129 --> 00:06:56,035 ¡Cuando llegue! 58 00:07:00,803 --> 00:07:02,998 aqui esta el agua y pan. 59 00:07:03,109 --> 00:07:06,759 - ¿Los señores han elegido? - Sí, buen amigo, tráenos... 60 00:07:06,983 --> 00:07:08,272 un buen consomé, pero... 61 00:07:08,400 --> 00:07:10,356 - Reducido. - No, delgada. 62 00:07:10,400 --> 00:07:13,278 Pero consomé normalmente se reduce. 63 00:07:13,320 --> 00:07:15,311 Lo sé, pero estamos acostumbrados para adelgazarlo. 64 00:07:15,400 --> 00:07:17,277 Bien. ¿Y luego qué? 65 00:07:17,360 --> 00:07:19,656 Entonces dime ¿sirves medias porciones? 66 00:07:19,768 --> 00:07:21,271 Por supuesto... 67 00:07:21,320 --> 00:07:23,843 Entonces tráenos dos medias porciones de consomé. 68 00:07:24,069 --> 00:07:27,584 ¿Quieres que lo haga? servirlo con gotero? 69 00:07:27,741 --> 00:07:30,318 Está bien. Ten paciencia y sé cortés. 70 00:07:30,400 --> 00:07:33,104 Tráenos un consomé ¡Y ahora van dos tazones! 71 00:07:33,320 --> 00:07:37,133 Escucha, tráeme un buen plato de bucatini alla matriciana. 72 00:07:37,360 --> 00:07:41,067 Un filete con ensalada, fruta, queso... 73 00:07:41,320 --> 00:07:42,309 y postre. 74 00:07:42,400 --> 00:07:44,356 Vale, bucatini, bistec con ensalada, 75 00:07:44,400 --> 00:07:46,311 fruta, queso y postre. Bien. 76 00:07:46,360 --> 00:07:48,316 - ¿Y tú? - Disculpe, ¿dónde está el fregadero? 77 00:07:48,360 --> 00:07:50,060 - De esa manera. - Ven conmigo. 78 00:07:50,217 --> 00:07:52,390 ven conmigo y lávate. 79 00:07:55,669 --> 00:07:58,273 ¿Por qué me tomas? Tengo las manos limpias. 80 00:07:58,320 --> 00:08:00,774 Tienes las manos limpias ¡Pero una conciencia sucia! 81 00:08:00,930 --> 00:08:04,396 ¿Cómo te atreves a pedir un almuerzo suntuoso? ¿Frente a mí, tu director? 82 00:08:04,440 --> 00:08:06,796 y con solo 150 liras en mi bolsillo 83 00:08:06,885 --> 00:08:10,400 - ¡Y pedí medio consomé! - Pero tengo mil liras. 84 00:08:11,520 --> 00:08:14,273 - Tengo mil liras. - ¿De dónde lo sacaste? 85 00:08:14,320 --> 00:08:15,851 - ¿Jugaste en secreto? - No... 86 00:08:16,030 --> 00:08:19,590 ¿Te embolsaste parte de las ganancias? Te denunciaré por apropiación indebida. 87 00:08:19,724 --> 00:08:21,391 - No, 1.000 liras de la abuela. - abuelita? 88 00:08:21,440 --> 00:08:23,351 Una abuela y 1.000 liras. ¿Cómo es eso? 89 00:08:23,400 --> 00:08:26,320 La abuela murió y me dejó. 1.000.100.000 liras. 90 00:08:26,520 --> 00:08:30,126 - Pero el resto me lo quedaré como recuerdo. - ¿Dónde? ¿En tu bolsillo? 91 00:08:30,440 --> 00:08:33,580 No hagas trampa, veamos tu libreta bancaria. ¡O te estrangularé! 92 00:08:33,692 --> 00:08:34,856 ¡Dámelo aquí! 93 00:08:34,990 --> 00:08:37,318 ¡Esta es la gratitud que muestras! 94 00:08:37,360 --> 00:08:39,121 gratitud, a Yo que te hice. 95 00:08:39,255 --> 00:08:41,276 ¿Quién te enseñó a tocar el bajo? que no sabías, 96 00:08:41,320 --> 00:08:43,641 ¡Incluso tocando un bajo de bañera! ¡Desgraciado! 97 00:08:43,876 --> 00:08:46,898 ¿Quién tiene una abuela...? Incluso un millón de abuelas... 98 00:08:47,167 --> 00:08:50,274 - ¿Este es un libro de depósitos? - No, al portador. 99 00:08:50,360 --> 00:08:52,351 ¿Y sabes qué? De ahora en adelante, este libro, 100 00:08:52,400 --> 00:08:54,147 - Lo llevo. ¡Vamos! - Pero... 101 00:08:54,320 --> 00:08:55,389 ¡Silencio! 102 00:08:57,759 --> 00:09:00,714 Entiendes... con un millón en el bolsillo... 103 00:09:00,871 --> 00:09:03,625 con nuestra inteligencia, con nuestro genio musical, 104 00:09:03,759 --> 00:09:07,072 Amigo mío, ¡el mundo es nuestro! Y la pasta es mía. 105 00:09:07,320 --> 00:09:09,242 A ti el caldo. 106 00:09:11,400 --> 00:09:13,356 - Pero realmente... - ¿De verdad qué? 107 00:09:13,440 --> 00:09:15,476 El bucatini es mío. - ¿Qué es eso? 108 00:09:15,520 --> 00:09:17,684 Bebe tu sopa y cállate, ¿Entiendes? 109 00:09:17,729 --> 00:09:19,721 No debes interferir, eres mi empleado! 110 00:09:19,856 --> 00:09:22,321 O puedo suspenderte a partir de hoy, 111 00:09:23,039 --> 00:09:24,067 ¿Entiendes? 112 00:09:24,320 --> 00:09:26,865 Bebe la sopa. Y quítate el sombrero. 113 00:09:27,401 --> 00:09:30,278 Y no pongas esa cara, no te pongas de mal humor, ten paciencia. 114 00:09:30,360 --> 00:09:33,178 Piensa en la gloria, el éxito. nuestro futuro. 115 00:09:33,320 --> 00:09:35,356 Ya sabes, ya sabes, donde yo... 116 00:09:35,400 --> 00:09:38,126 con el millón de la abuela, ¿Adónde te llevaré ahora? 117 00:09:38,320 --> 00:09:39,309 ¡En el extranjero! 118 00:09:39,400 --> 00:09:41,356 donde genio es verdaderamente reconocido. 119 00:09:41,400 --> 00:09:43,972 Donde todos los grandes hombres, han hecho fortuna. 120 00:09:44,040 --> 00:09:46,318 ¿Entiendes? Dime que sí. 121 00:09:46,360 --> 00:09:48,703 Cristóbal Colón, ¿de dónde era? 122 00:09:48,851 --> 00:09:50,391 - Génova. - ¿E hizo su fortuna? 123 00:09:50,440 --> 00:09:52,317 - En América. - Verás... 124 00:09:52,360 --> 00:09:54,396 - Y Napoleón Bonaparte, ¿de donde era? - Córcega. 125 00:09:54,440 --> 00:09:57,602 - ¿Y dónde hizo su fortuna? - En Francia. 126 00:09:57,669 --> 00:10:01,269 - ¿Y Mike Buongiorno? - Americano. - ¿Hizo su fortuna? - Aquí en Italia. 127 00:10:01,400 --> 00:10:04,560 ¿Por qué no nosotros? Lo seguiremos. las huellas del gran corso. 128 00:10:04,717 --> 00:10:07,324 Partiremos hacia París, París. Ahora come tu sopa. 129 00:10:07,400 --> 00:10:09,436 Y ponte el sombrero Quiero decir, levante el sombrero. 130 00:10:09,520 --> 00:10:11,397 Ponte el sombrero, levanta tu cuchara, 131 00:10:11,440 --> 00:10:13,351 no te chupes el dedo ¡como un animal! 132 00:10:13,400 --> 00:10:15,808 ¡El caldo apesta! 133 00:15:29,400 --> 00:15:31,391 ¿Qué estás haciendo? 134 00:15:32,074 --> 00:15:35,141 - ¿No te da vergüenza? - No. - No seas tan estúpido. 135 00:15:35,656 --> 00:15:37,351 ¡Montanaro no tenía nada como esto! 136 00:15:37,400 --> 00:15:41,343 Te imaginabas venir a París para ver un strip-tease? 137 00:15:42,358 --> 00:15:45,164 - ¿Qué, qué es? - Me empapaste. - ¿A mí? 138 00:15:45,400 --> 00:15:47,626 - Escupiste... - No digas esas mentiras. 139 00:16:11,893 --> 00:16:14,946 - ¿Te tapa los ojos para no mirar? - No, es el ojo de una cerradura. 140 00:16:15,125 --> 00:16:17,229 Es como mirar por el ojo de una cerradura. 141 00:16:17,360 --> 00:16:19,092 ¿Cómo es eso? Déjeme ver. 142 00:16:19,227 --> 00:16:20,435 Mirar. 143 00:17:13,844 --> 00:17:16,318 Tienes razón... parece que soy como 144 00:17:16,360 --> 00:17:19,318 todo íntimo, avec la femme. 145 00:17:21,417 --> 00:17:23,678 - ¿Dónde está el baño? - La bas, señor. 146 00:17:25,163 --> 00:17:26,775 - ¿Adónde vas? - El baño. 147 00:17:26,909 --> 00:17:29,349 ¿Qué quieres con el baño? 148 00:17:30,595 --> 00:17:32,271 Darse prisa. 149 00:18:13,400 --> 00:18:16,012 ¿Mimí?... Mimí, ¿dónde estás? 150 00:18:16,400 --> 00:18:17,469 Mimí ¿dónde estás? 151 00:18:18,360 --> 00:18:21,281 ¿A dónde diablos llegó? el idiota... 152 00:18:21,893 --> 00:18:24,042 Mi... Mi... 153 00:18:24,627 --> 00:18:27,224 ¿Qué estás haciendo? ¿Esto va al baño? 154 00:18:27,440 --> 00:18:29,396 Estas son las actrices vestidores. 155 00:18:29,552 --> 00:18:31,993 - Me equivoqué de pasillo. - ¡"Pasillo equivocado"! 156 00:18:32,127 --> 00:18:34,679 ¿No te da vergüenza? ¡perro sucio! 157 00:18:34,926 --> 00:18:36,277 Y a tu edad. 158 00:18:36,320 --> 00:18:38,320 Espiar por el ojo de una cerradura. 159 00:18:38,400 --> 00:18:41,164 Cuidado... si te pillan. Cómo me deshonrarás. 160 00:18:41,320 --> 00:18:42,910 Eres un desgraciado. 161 00:18:44,970 --> 00:18:46,716 - ¿Qué? - ¿Y cuántos años tienes? 162 00:18:46,828 --> 00:18:49,318 Eso no es asunto tuyo. 163 00:18:50,440 --> 00:18:52,515 - ¿Y ahora qué? - Si te pillan, que vergüenza. 164 00:18:52,582 --> 00:18:55,561 Yo no. soy diferente te lo explicare mas tarde.. 165 00:18:59,360 --> 00:19:00,964 ¡Pero ella está completamente vestida! - ¿Sí? 166 00:19:01,320 --> 00:19:04,076 Bueno, después de tantas strippers, una mujer completamente vestida, 167 00:19:04,320 --> 00:19:05,845 te da... 168 00:19:06,001 --> 00:19:08,398 ¡Degenerado! Vamos. 169 00:19:40,807 --> 00:19:43,313 Señora y señor, estamos encantados 170 00:19:43,360 --> 00:19:45,978 para presentarte nuestras atracciones estrella. 171 00:19:46,320 --> 00:19:48,313 Las dos estrellas internacionales: 172 00:19:48,514 --> 00:19:50,663 Babette y Paté-a-Choux. 173 00:20:33,544 --> 00:20:36,007 - Te estás divirtiendo, ¿eh? - Un mundo de diversión. 174 00:20:50,141 --> 00:20:53,175 Ahora estas son mujeres Maldita sea. 175 00:20:53,400 --> 00:20:56,847 Hijas del arte... deben ser hijas del arte. 176 00:20:57,290 --> 00:20:59,937 O necesito un examen de la vista. No se me escapa nada. 177 00:21:09,033 --> 00:21:11,170 esas dos chicas necesitamos saberlo. 178 00:21:11,360 --> 00:21:13,271 Esas dos mujeres. ¿Estás dentro? 179 00:21:13,400 --> 00:21:15,514 - Estoy dentro. - ¿Estás dentro? 180 00:21:16,929 --> 00:21:18,728 ¡Mesero! 181 00:21:20,225 --> 00:21:22,686 - ¿Dónde crees que estás? - ¡Él no se dio cuenta! 182 00:21:22,867 --> 00:21:26,386 - Sí, señor. - ¿Podríamos ¿Conocer a esas dos nínfulas? 183 00:21:26,513 --> 00:21:29,536 Por supuesto, tan pronto como Han terminado su número. 184 00:21:29,692 --> 00:21:31,357 Y otro litro de champán. 185 00:21:31,400 --> 00:21:32,392 Sí, señor. 186 00:21:32,440 --> 00:21:35,398 - Dime, ¿no es peligroso? - ¿Qué? 187 00:21:35,480 --> 00:21:37,357 esos dos si estan infectados... 188 00:21:37,400 --> 00:21:39,311 ¿Estás loco? ¿Qué quieres decir? 189 00:21:39,360 --> 00:21:41,396 dije ninfas, no infectado. 190 00:21:41,941 --> 00:21:45,299 Ninfa viene de ninfa, cuando una mujer tiene belleza... 191 00:21:46,083 --> 00:21:47,311 linfas, glándulas! 192 00:21:47,360 --> 00:21:49,083 - Entonces yo también soy peligroso. - ¿Por qué? 193 00:21:49,320 --> 00:21:51,760 - ¡Soy linfático, mira! - Estás loco. 194 00:21:51,895 --> 00:21:53,469 Bueno, estoy anémica. 195 00:21:53,520 --> 00:21:56,353 ¿Sabes lo que eres? Te lo explicaré más tarde. 196 00:21:56,583 --> 00:21:58,463 - Sí. - Mira eso. 197 00:22:19,501 --> 00:22:21,090 Estarán aquí inmediatamente. 198 00:22:21,180 --> 00:22:24,359 Esta es la marca favorita de Babette y Paté-a-Choux. 199 00:22:25,053 --> 00:22:27,353 - ¿Qué dijo? - Esta es su marca favorita. 200 00:22:27,400 --> 00:22:29,277 Es una marca de pastasciutta. 201 00:22:29,360 --> 00:22:31,316 ¿Pasta en botella? 202 00:22:31,360 --> 00:22:33,316 Oye... esto es París. 203 00:22:33,400 --> 00:22:36,391 ¿Qué sabemos? ¿Los frijoles no vienen en latas? 204 00:22:36,503 --> 00:22:38,606 Eso es París para ti. 205 00:22:38,807 --> 00:22:40,390 ¿Pero 4.000 liras por pasta? 206 00:22:42,211 --> 00:22:43,351 ¡No entiendes nada! 207 00:22:43,400 --> 00:22:45,277 ¿Qué diablos? ¡eres tan tonto! 208 00:22:45,424 --> 00:22:49,278 Estas mujeres, las necesitamos. ellos conocer a los mejores empresarios de París, 209 00:22:49,400 --> 00:22:53,105 y necesitamos que nos presenten. ¿Entender? Es una cuestión de... 210 00:22:53,195 --> 00:22:55,254 - ¿Entiendes? - ¿Qué? - Es... 211 00:23:01,620 --> 00:23:04,358 Cállate. Aquí están. Ajusta tu corbata. 212 00:23:04,440 --> 00:23:07,318 - Soy Babette. - Y yo soy Paté-a-Choux. 213 00:23:07,400 --> 00:23:10,200 Ah, esto es pastasciutta. ¿Qué estaba pensando? 214 00:23:10,400 --> 00:23:11,389 ¿Puedo? 215 00:23:11,440 --> 00:23:15,127 Nini Chanteclair, artista famoso de gran renombre. 216 00:23:15,239 --> 00:23:16,784 - ¿Y él? - Él no cuenta. 217 00:23:16,963 --> 00:23:20,008 Es un muerto. él es mi segundo. 218 00:23:21,478 --> 00:23:24,555 Pero ustedes, los italianos, son tan atractivos. quemarías el lugar. 219 00:23:24,712 --> 00:23:28,294 ¡Qué esperas! Frente a dos Bellezas como tú, quemaría cualquier cosa. 220 00:23:28,320 --> 00:23:30,085 ¡Como Pitágoras! 221 00:23:30,400 --> 00:23:32,356 Pero él no arde no se calienta. 222 00:23:32,400 --> 00:23:34,742 a lo sumo Me pongo tibio. 223 00:23:35,987 --> 00:23:39,274 Me gusta tibio. Vamos, dime algo. 224 00:23:39,320 --> 00:23:42,278 - Anda, di algo. - Qué... Buenas noches. 225 00:23:42,360 --> 00:23:45,352 ¡Buenas noches! Diles: Cherie, je t'aime... 226 00:23:45,440 --> 00:23:48,151 Mon petit choux, encanta, separa! 227 00:23:48,400 --> 00:23:51,599 Separate piensas inmediatamente de separar! 228 00:23:53,614 --> 00:23:55,785 Queremos... quería preguntarte... 229 00:23:55,964 --> 00:23:58,273 hablaré, Soy el primero. 230 00:23:58,440 --> 00:24:00,351 así que quería para preguntarte, 231 00:24:00,400 --> 00:24:04,359 si pudieras presentarnos... 232 00:24:04,400 --> 00:24:06,954 En tu círculo, aquí, en tu círculo. 233 00:24:07,199 --> 00:24:09,390 - Ah, porque ustedes dos también... - Sí, sí. 234 00:24:09,480 --> 00:24:11,357 Queremos que nos presenten... 235 00:24:11,400 --> 00:24:13,391 - En tu escena, aquí. - En... en... 236 00:24:13,799 --> 00:24:17,650 Ah, porque tú también lo eres. ¿contranaturaleza? 237 00:24:18,360 --> 00:24:19,429 No. Contrabajo. 238 00:24:19,915 --> 00:24:21,431 Yo soy el primero y él el segundo. 239 00:24:22,311 --> 00:24:24,020 ¿Lo llaman contrabajo? 240 00:24:27,320 --> 00:24:28,469 - Adiós, Paté-a-Choux. - Hola. 241 00:24:28,520 --> 00:24:30,578 ¿Por qué esa cara tan larga? 242 00:24:30,734 --> 00:24:33,438 es mi ultima noche contigo lamentablemente. 243 00:24:33,520 --> 00:24:36,645 - Me enviaron una tarjeta. - ¿Malas noticias desde casa? 244 00:24:37,137 --> 00:24:39,152 No, en casa todo está bien, pero... 245 00:24:39,400 --> 00:24:42,078 Me refiero a mi tarjeta de reclutamiento. Sólo piensa, 246 00:24:42,235 --> 00:24:45,839 tendré que hacer 18 meses de servicio militar. 247 00:24:47,360 --> 00:24:48,395 ¿Seguidor del campamento? 248 00:24:48,400 --> 00:24:50,356 Puedes apostar, Seré un buen soldado. 249 00:24:50,440 --> 00:24:51,920 ¿Auxiliar de mujeres? 250 00:24:52,054 --> 00:24:54,315 ¡No! Estas serán mujeres policías, ya sabes... 251 00:24:54,875 --> 00:24:56,876 Oh no, el auxiliar no. 252 00:24:57,018 --> 00:24:59,353 Levántate temprano, marchas forzadas, 253 00:24:59,742 --> 00:25:02,438 uniformes que apestan y lo que es peor... 254 00:25:02,480 --> 00:25:05,316 debo cortar todo mi cabello rubio. 255 00:25:05,518 --> 00:25:08,294 - ¿En qué sucursal estás? - Párr. 256 00:25:08,440 --> 00:25:11,182 - ¿Para qué? - Paracaidistas. 257 00:25:11,400 --> 00:25:13,311 Disculpe, pero debe haber un error? 258 00:25:13,400 --> 00:25:16,153 tal vez tu tarjeta ¿Fue para tu hermano? 259 00:25:16,847 --> 00:25:19,780 Pero no, Sólo tengo dos hermanas. 260 00:25:19,937 --> 00:25:22,534 En casa el único varón soy yo! 261 00:25:27,863 --> 00:25:31,393 Disculpe usted también en las mismas condiciones que ella? 262 00:25:31,480 --> 00:25:33,357 No. Afortunadamente no. 263 00:25:33,400 --> 00:25:36,287 No. Servicio militar, ya lo hemos hecho. 264 00:25:40,280 --> 00:25:41,349 ¿Adónde vas? 265 00:25:41,440 --> 00:25:44,366 ¿No querías que te presentaran? en nuestro círculo? 266 00:25:47,456 --> 00:25:48,754 ¡Vamos, vamos! 267 00:25:53,098 --> 00:25:54,355 ¡Algunas personas! 268 00:25:54,400 --> 00:25:57,867 ¿Pero no te diste cuenta, Carlo? son sólo dos paletos. 269 00:25:57,934 --> 00:25:59,317 Salud. 270 00:26:03,440 --> 00:26:05,317 Disculpe, Dije perdón. 271 00:26:06,683 --> 00:26:08,311 Cuando alguien dice lo siento. 272 00:26:08,360 --> 00:26:09,429 Sentarse. 273 00:26:17,268 --> 00:26:18,387 Echemos un vistazo. 274 00:26:55,440 --> 00:26:56,475 ¡Garón! 275 00:26:57,502 --> 00:27:00,357 - ¿Señor? - Dijo "Señor". ¿Escuchas eso? 276 00:27:00,400 --> 00:27:03,358 Tráenos una botella de champán, pero helado. 277 00:27:03,440 --> 00:27:05,351 - Bien, señor. - De debajo de la fuente. 278 00:27:05,480 --> 00:27:08,313 Dijo "bien". "Señor". ¿Sabes lo que eso significa? 279 00:27:08,400 --> 00:27:09,174 Señor. 280 00:27:20,079 --> 00:27:22,436 Te lo he dicho tantas veces sin fotografías. 281 00:27:22,480 --> 00:27:25,159 No, cariño, no es importante. Olvídalo. 282 00:27:25,360 --> 00:27:27,196 Vamos cariño, vámonos. 283 00:27:27,819 --> 00:27:30,036 El camino hacia el éxito, Lo encontré. 284 00:27:30,193 --> 00:27:31,389 ¿Adónde vas? ¡Quédate quieto! 285 00:27:31,440 --> 00:27:33,976 Lo encontré aquí. El camino hacia el éxito está aquí. 286 00:27:34,360 --> 00:27:36,316 ¿Y sabes cómo se llama? Publicidad. 287 00:27:36,360 --> 00:27:38,351 - ¿Cómo lo hacemos? - Periódicos. 288 00:27:38,520 --> 00:27:39,997 Revistas. 289 00:27:40,154 --> 00:27:43,198 Simplemente no quiero ser fotografiado y todos los periódicos te fotografiarán. 290 00:27:43,280 --> 00:27:46,272 No es que no lo queramos... No quieren fotografiarnos. 291 00:27:46,320 --> 00:27:48,311 ¡Qué inteligente eres! ¡Qué inteligente! 292 00:27:48,480 --> 00:27:51,196 ¡Tienes que provocarlos! ¿Por eso te traje? 293 00:27:51,277 --> 00:27:53,569 Provocarlos. Sea un agente provocador. 294 00:27:53,681 --> 00:27:55,351 ¿Ves ese paparazzo? 295 00:27:55,480 --> 00:27:57,391 - ¿Qué? - Ese paparazzi. 296 00:27:57,400 --> 00:28:00,358 Oye, dijiste una palabra grosera. 297 00:28:00,440 --> 00:28:02,317 - ¿Estás loco? - Lo escuché. 298 00:28:02,360 --> 00:28:05,272 Paparazzo... dije... p... p... paparazzo. 299 00:28:05,360 --> 00:28:07,271 ¿Es una palabra grosera, paparazzo? 300 00:28:07,360 --> 00:28:10,099 Paparazzo significa un fotógrafo callejero. 301 00:28:10,400 --> 00:28:13,092 Te acercas a ese, atacarlo. 302 00:28:13,320 --> 00:28:17,189 Primero arranca la cámara de sus manos, y le golpeó en la cabeza con él. 303 00:28:17,400 --> 00:28:20,392 Luego, golpéalo, patearlo, abofetearlo. 304 00:28:21,157 --> 00:28:25,344 - Entonces grita... - ¿A él? - ¡No queremos que nos fotografíen! 305 00:28:25,480 --> 00:28:28,077 - ¿Y luego qué? - Entonces vengo. 306 00:28:28,933 --> 00:28:31,261 ¿Aquél? Es un poco grande. 307 00:28:31,400 --> 00:28:35,407 Confeccionamos un mini paparazzo especialmente para ti? No me hagas reír. 308 00:28:36,101 --> 00:28:38,698 - Oye, ¿date prisa? - Ciertamente. 309 00:28:41,440 --> 00:28:44,273 ¿Cómo te atreves? Dame esa cámara. 310 00:28:44,360 --> 00:28:47,308 - ¡No queremos que nos fotografíen! - ¿Quién está fotografiando? 311 00:28:47,320 --> 00:28:49,356 ¿Pero qué quieres de mí? 312 00:28:49,400 --> 00:28:51,114 Yo nada, es él quien lo quiere. 313 00:28:51,280 --> 00:28:53,196 - ¿A él? ¿Pero quién es él? - Soy Nini Chanteclaire. 314 00:28:53,320 --> 00:28:54,389 ¿Pero quién es ese Chanteclaire? 315 00:28:54,440 --> 00:28:56,317 yo soy, para su información. 316 00:28:56,360 --> 00:28:58,271 Y deberías estar avergonzado ¿entiendes? 317 00:28:58,320 --> 00:29:00,225 - ¿Debería darme vergüenza? - Sí, para fotografiar, 318 00:29:00,280 --> 00:29:03,317 un artista como yo. Nosotros también somos grandes artistas, 319 00:29:03,400 --> 00:29:05,784 y queremos nuestra privacidad y tranquilidad. 320 00:29:05,896 --> 00:29:07,799 No queremos ser... ¡Dale una bofetada! 321 00:29:07,888 --> 00:29:09,315 ¿Me abofeteó? 322 00:29:09,360 --> 00:29:12,397 Eres un paparazzo y ahora dejad de paparazizarnos. 323 00:29:12,480 --> 00:29:15,311 ¡Estamos hartos de esto! ¡Abajo los paparazzi! ¡Otra bofetada! 324 00:29:15,400 --> 00:29:17,356 Otro. ¡Dale otro! 325 00:29:17,400 --> 00:29:19,856 ¡Rompe la cámara! ¡Una patada en los pantalones! 326 00:29:20,013 --> 00:29:21,317 Es demasiado. 327 00:29:21,360 --> 00:29:23,396 Nos han atacado durante tres horas. 328 00:29:23,440 --> 00:29:26,162 - ¿A quién apunta? - Estás apuntando. 329 00:29:26,320 --> 00:29:29,118 ¡Eres un francotirador! ¿Entender? 330 00:29:29,320 --> 00:29:31,311 Solo porque uno se llama Nini Chanteclaire, 331 00:29:31,360 --> 00:29:34,318 Son un dolor en el cuello, estos fotógrafos. 332 00:29:34,400 --> 00:29:36,356 Rompe su cámara. Dale una bofetada, 333 00:29:36,400 --> 00:29:38,311 ¡Dale un puñetazo, un mordisco, una patada! 334 00:29:38,440 --> 00:29:40,895 ¡Pero basta! ¡Suficiente! 335 00:29:40,984 --> 00:29:43,353 soy simplemente un turista quien esta tomando fotos! 336 00:29:43,400 --> 00:29:45,391 - ¿Un turista? - ¡Turista! ¡Sostenga todo! 337 00:29:45,614 --> 00:29:47,696 ¿Cómo te atreves, bribón? 338 00:29:47,808 --> 00:29:49,607 - ¿Golpear a un turista? - ¿A mí? 339 00:29:49,809 --> 00:29:51,645 Por golpear a un turista, puedes ir a la cárcel. 340 00:29:51,801 --> 00:29:53,357 - ¡Pero tú me lo dijiste! - ¡No! 341 00:29:53,400 --> 00:29:56,392 - ¡Dije que golpearan a los paparazzi! - ¿Y no iré a la cárcel? 342 00:29:56,480 --> 00:30:00,368 No, acaba en los periódicos. en revistas, en la televisión. 343 00:30:00,704 --> 00:30:02,311 - ¿Te lastimó? - ¡Por supuesto! 344 00:30:02,360 --> 00:30:03,813 - ¿Te dio una paliza? - Sí 345 00:30:03,969 --> 00:30:05,738 Dale una bofetada. ¡Seguir! 346 00:30:07,520 --> 00:30:11,247 DOS MÚSICOS ITALIANOS NINI CHANTECLAIRE 347 00:30:24,065 --> 00:30:27,198 ¿Señor Grimeau? Han llegado los dos músicos italianos. 348 00:30:27,360 --> 00:30:28,955 Muéstrales que entren. 349 00:30:30,544 --> 00:30:32,311 Por favor entra. 350 00:30:34,360 --> 00:30:36,551 - ¿Permíteme? - Avancez. 351 00:30:36,999 --> 00:30:39,574 - Los bajos - Afuera. - Tráelos. 352 00:30:41,520 --> 00:30:43,351 Aquí. 353 00:30:43,440 --> 00:30:46,352 - Tira, tira. - Qu'est-ce que c'est? 354 00:30:46,777 --> 00:30:48,702 ¡Pero no! ¡Pero no, no! 355 00:30:52,360 --> 00:30:55,272 - Qu'est-ce que c'est? - Disculpe, señor. 356 00:30:55,320 --> 00:30:58,756 - No es posible. - La puerta está deteriorada. 357 00:30:59,320 --> 00:31:01,149 ¿Cómo te atreves, frente a mí...? 358 00:31:01,280 --> 00:31:04,219 Habla francés cuando no lo sabes. Estoy aquí, así que cállate. 359 00:31:04,360 --> 00:31:05,475 Disculpe, señor. 360 00:31:05,520 --> 00:31:07,944 Disculpe el desastre, pero ya sabes cómo es. 361 00:31:08,078 --> 00:31:10,024 El contrabajo, c'est tres grand... 362 00:31:10,160 --> 00:31:11,837 ¡La puerta! 363 00:31:11,971 --> 00:31:16,707 La puerta, c'est tres petite y bim-bam-bom en el suelo. 364 00:31:17,065 --> 00:31:19,539 Pero hablo italiano. Conozco bien tu idioma. 365 00:31:19,673 --> 00:31:21,116 ¿Veramón? 366 00:31:21,280 --> 00:31:22,728 Quiero decir, Veramon, lo sabes... 367 00:31:22,884 --> 00:31:25,135 - ¡Ah, demonios! En realidad. - Sí. 368 00:31:25,440 --> 00:31:28,750 Amo mucho Italia y también artistas italianos. 369 00:31:29,019 --> 00:31:29,994 Sí. 370 00:31:30,084 --> 00:31:32,271 Así que tan pronto como Leí en el periódico, 371 00:31:32,322 --> 00:31:35,392 que estabas en paris, te di Órdenes de citarlo a mi oficina. 372 00:31:35,480 --> 00:31:37,975 ¿Entender? ¿Lo has hecho bien? 373 00:31:38,132 --> 00:31:39,389 Sí, sí, sí. 374 00:31:39,440 --> 00:31:42,477 porque hemos tenido mucho de absurdo! 375 00:31:42,520 --> 00:31:44,964 Puedo creerlo. ¡Dos virtuosos como tú! 376 00:31:45,054 --> 00:31:47,318 modestamente Hombres modestos. 377 00:31:47,400 --> 00:31:49,311 me digo a mi mismo... 378 00:31:49,360 --> 00:31:51,351 Porque lo soy, yo... 379 00:31:51,360 --> 00:31:53,351 Yo...yo soy yo soy... 380 00:31:53,480 --> 00:31:54,515 yo soy... 381 00:31:54,788 --> 00:31:59,109 Este es el dúo único de contrabajo. del mundo, modestamente. 382 00:31:59,199 --> 00:32:01,356 ¿Qué es esto? Ah, no lo entiendo. 383 00:32:01,480 --> 00:32:03,391 - ¿Qué dijo? - No lo entiendo. 384 00:32:03,440 --> 00:32:06,484 - ¿Significado? - No compra pan. -¡A quién le importa! 385 00:32:06,730 --> 00:32:08,312 Tengo curiosidad por ver... 386 00:32:08,360 --> 00:32:11,318 que puedes hacer con esos dos bajos. 387 00:32:11,440 --> 00:32:14,132 Si su señora lo permite... 388 00:32:14,320 --> 00:32:16,311 Verás algo... 389 00:32:16,440 --> 00:32:18,151 mira aquí está mi profesor. 390 00:32:18,320 --> 00:32:20,356 - ¡Algunos contrapuntos! - ¡Gracias! 391 00:32:20,400 --> 00:32:22,470 - El maestro es muy amable conmigo. - No. 392 00:32:22,638 --> 00:32:24,315 - Por favor, Maestro. - No. 393 00:32:24,400 --> 00:32:27,312 Con mucho gusto. Este es mi escenario, 394 00:32:27,360 --> 00:32:30,916 donde me lancé su vuelo hacia la fama, cientos de estrellas. 395 00:32:31,055 --> 00:32:32,952 ¡Es todo tuyo! ¡Seguir! 396 00:32:33,400 --> 00:32:35,277 Por favor, ¡Es todo tuyo! 397 00:32:35,320 --> 00:32:37,579 ¡Gracias! Oye, yo primero. 398 00:32:40,951 --> 00:32:43,353 Realizaremos una sinfonía en La mayor, 399 00:32:43,400 --> 00:32:46,033 - para el primer bajo. - Y segundo bajo. 400 00:32:46,235 --> 00:32:48,608 Mi propia creación. Inédito. 401 00:32:53,915 --> 00:32:55,550 Apártate del camino. 402 00:33:29,966 --> 00:33:31,351 ¡Eso te enseñará! 403 00:33:31,400 --> 00:33:33,094 Disculpe, Cuando debes, debes hacerlo. 404 00:33:49,117 --> 00:33:50,035 Está defectuoso. 405 00:34:03,480 --> 00:34:06,392 ¡Miserable que eres! ¡Bribón! 406 00:34:06,520 --> 00:34:09,318 ¡Eres una pérdida total! ¿Entender? 407 00:34:09,320 --> 00:34:10,389 Mira lo que has hecho... 408 00:34:10,480 --> 00:34:14,726 Disculpe, tenga paciencia. Fue su culpa. 409 00:34:14,856 --> 00:34:16,389 ¡Lo saqué! 410 00:34:16,440 --> 00:34:18,219 ¿Y tal vez estaba hinchado? 411 00:34:18,353 --> 00:34:21,633 - Estaba un poco pegajoso. - Lo siento, estaba un poco pegajoso. 412 00:34:30,320 --> 00:34:32,144 ¡Así aprendemos! 413 00:34:32,928 --> 00:34:35,771 Ahora interpretaremos una sinfonía. en la mayor 414 00:34:35,883 --> 00:34:38,278 - para el primer bajo... - Y segundo bajo. 415 00:34:38,320 --> 00:34:39,389 ¡Vamos! 416 00:34:49,360 --> 00:34:51,271 Uno, dos, tres, adelante. 417 00:35:00,671 --> 00:35:02,686 Uno, dos, tres, adelante. 418 00:35:32,128 --> 00:35:33,875 ¡Bribón que eres! 419 00:35:34,076 --> 00:35:37,274 ¿Es por eso que te paraste? una hora delante del pollero. 420 00:35:37,320 --> 00:35:40,357 No, pero... quería jugar. una broma sobre el pollero. 421 00:35:40,400 --> 00:35:42,705 ¿Una broma? ¡Eres un cleptómano! 422 00:35:42,755 --> 00:35:46,138 ¡Qué figura haremos en París! y dirán que nosotros los italianos... 423 00:35:46,280 --> 00:35:47,429 Disculpe señor, mi amigo... 424 00:35:47,480 --> 00:35:51,393 ha tenido una idea, oui, un recuerdo de Italia. Listo. 425 00:35:51,480 --> 00:35:53,357 ¡Ah, merci beaucoup! 426 00:35:54,320 --> 00:35:57,278 ¡Es blanco! ¡C'est poulet blanche! 427 00:35:59,026 --> 00:36:00,431 Sigue, sigue... 428 00:36:01,400 --> 00:36:02,805 Realizaremos... 429 00:36:02,917 --> 00:36:06,634 La sinfonía en la mayor con solo para primer contrabajo 430 00:36:06,791 --> 00:36:08,537 Y también segundo contrabajo. 431 00:36:08,649 --> 00:36:10,351 Mi propia creación, inédito. 432 00:36:11,360 --> 00:36:13,082 ¡Uno, dos, tres, adelante! 433 00:36:38,218 --> 00:36:41,034 ¡Desgraciado! Mira, mira, mira... 434 00:36:42,066 --> 00:36:43,435 No, frío, frío, frío. 435 00:36:43,560 --> 00:36:46,011 Caliente, caliente, caliente 436 00:36:47,400 --> 00:36:48,469 Eh, lo siento... 437 00:36:51,320 --> 00:36:54,278 Señor, discúlpenos, no práctica de París, 438 00:36:54,360 --> 00:36:56,893 y las primeras foies. No pasará mucho tiempo. 439 00:36:57,027 --> 00:36:59,271 ¡Es formidable! 440 00:37:00,440 --> 00:37:02,431 ¡Bravo! ¡Bravísimo! ¡Formidable! 441 00:37:02,480 --> 00:37:04,801 - ¡Ya es suficiente! - ¿Cuanto es suficiente? 442 00:37:04,936 --> 00:37:07,533 No hemos terminado de tocar la pieza. 443 00:37:07,779 --> 00:37:09,984 - ¿Quién es? - Soy yo. - Entra 444 00:37:11,865 --> 00:37:14,170 No importa ¡Qué juegas a continuación! 445 00:37:14,320 --> 00:37:15,435 tu numero es muy divertido. 446 00:37:15,520 --> 00:37:17,511 Si yo río, todo París ríe, ¡Te lo garantizo! 447 00:37:17,903 --> 00:37:20,097 ¿Cómo se reiría todo París? 448 00:37:20,231 --> 00:37:22,311 ¿Nos llevas? ¿Para dos payasos? 449 00:37:22,320 --> 00:37:25,357 ¡Somos dos artistas! ¿Entender? ¡Dos músicos! 450 00:37:25,440 --> 00:37:27,351 este pequeño 451 00:37:27,400 --> 00:37:29,391 ha estudiado Punto y contrapunto. 452 00:37:29,400 --> 00:37:31,391 - Más no, - Es un hombre lleno de ingenio. 453 00:37:31,440 --> 00:37:33,317 ¿Crees que somos dos mendigos? 454 00:37:33,360 --> 00:37:35,271 - Escuchar. - ¿Simples músicos callejeros? 455 00:37:35,360 --> 00:37:37,841 ¿Sabes que? ¡París no es para nosotros! 456 00:37:37,975 --> 00:37:40,527 París simplemente no es ¡Lo suficientemente serio para nosotros! 457 00:37:40,684 --> 00:37:42,311 Señor! ¿Has entendido? 458 00:37:42,360 --> 00:37:44,351 - ¡Nos vamos a Madrid! -¡Madrid! ¡Hay toreros! 459 00:37:44,360 --> 00:37:46,173 ¿Qué esperabas encontrar? ¿Esquimales? 460 00:37:46,320 --> 00:37:48,311 ¿Sabes que? ¡Es un cochón! 461 00:37:48,400 --> 00:37:50,356 - ¡Parbleu! ¡Vamos! - ¿Mas pourquoi? 462 00:37:50,360 --> 00:37:53,272 - ¡Porkwa y porko! - ¡Déjame hablar! 463 00:37:53,320 --> 00:37:55,311 ¡Qué nos importa! ¡Vamos! 464 00:37:55,360 --> 00:37:57,430 ¡Y no me toques! 465 00:38:32,400 --> 00:38:34,391 Manuel, ¿tengo que decirte? ¡Me arruinarás! 466 00:38:34,440 --> 00:38:36,351 - ¡No me importa! - Tengo casa llena. 467 00:38:36,400 --> 00:38:38,277 - ¡No me importa! - ¡Todos te están esperando! 468 00:38:38,360 --> 00:38:41,124 - ¡Siempre quieres a Manuel! - Pero Manuel... 469 00:38:41,320 --> 00:38:43,390 ellos también esperan ¡Tu dignidad como artista! 470 00:38:43,440 --> 00:38:45,510 - ¡No me importa! - ¿Por qué no te importa? 471 00:38:45,845 --> 00:38:49,312 ¡A quién le importa! ¿Hay guitarristas? ¡No! ¡Así que nada de cantar! 472 00:38:50,881 --> 00:38:53,120 - ¿Dónde estás? - Aquí como siempre. 473 00:38:54,575 --> 00:38:56,993 - ¡Señores, señores! ¿Adónde vas? - ¡Adentro! 474 00:38:57,166 --> 00:38:59,129 no puedes entrar con esos bajos. 475 00:38:59,280 --> 00:39:01,271 ¿Entender? No puedes entrar. 476 00:39:01,320 --> 00:39:03,390 - ¿Yo? ¿Por qué? - ¿Es cierto que no puede entrar? 477 00:39:03,480 --> 00:39:05,391 ¡No! ¡Los dos! 478 00:39:05,520 --> 00:39:07,431 - Ah, dice que tienes una dosis. - ¿De qué? 479 00:39:07,440 --> 00:39:09,351 ¿Bien? ¿Recibiste una dosis? - Yo no. 480 00:39:09,520 --> 00:39:12,318 ¿Sin dosis? Pero ella dice que te vio. 481 00:39:12,440 --> 00:39:14,317 No. Los estrumientos. 482 00:39:14,400 --> 00:39:17,510 ¡Ah! Los instrumentos. Lo siento pero nunca los dejamos. 483 00:39:17,622 --> 00:39:19,397 Son como niños para nosotros. 484 00:39:19,440 --> 00:39:23,779 ¿Alguna vez has visto a un padre? ¿Quién abandona a sus hijos? ¡Nunca! 485 00:39:24,219 --> 00:39:26,851 - Supongo que el director se quejará. - Sí, vete. 486 00:39:27,280 --> 00:39:31,038 - Ella es agradable, ¿eh? - Muy. - Los españoles son todos así. - Sí. 487 00:39:32,400 --> 00:39:34,311 ¡Estoy arruinado! ¡Me has arruinado! 488 00:39:34,400 --> 00:39:37,150 - ¡Estará sobre tu conciencia! - Director general. 489 00:39:37,320 --> 00:39:39,914 Dos hombres con instrumentos están ahí fuera. 490 00:39:40,227 --> 00:39:41,861 - ¿En realidad? - Regístrelos. 491 00:39:42,360 --> 00:39:43,966 ¡Entonces cantaré! 492 00:39:47,400 --> 00:39:49,356 Ve y prepárate. Los encontrarás en el escenario. 493 00:39:49,440 --> 00:39:51,317 Por favor eh... ¡Deja que la fuerza te acompañe! 494 00:39:51,360 --> 00:39:53,430 ¡El pueblo quiere a Manuel! ¡Un poco de comida por favor! 495 00:39:54,146 --> 00:39:57,146 ¿Ves qué bien? Sólo en España los hacen así. 496 00:39:57,370 --> 00:40:00,273 - ¡Estás aquí! - Buen día. 497 00:40:00,320 --> 00:40:02,687 - ¡Pero tú no eres tú! - ¿Cómo no lo somos? 498 00:40:02,843 --> 00:40:04,858 ¡Somos nosotros! Él es él y yo soy yo. 499 00:40:05,060 --> 00:40:07,430 Quiero decir que no lo eres los guitarristas para manuel! 500 00:40:07,480 --> 00:40:09,357 Disculpe, pero ¿Quieres ofendernos? 501 00:40:09,400 --> 00:40:11,356 ¿Cómo pudiste tomarnos por guitarristas? 502 00:40:11,400 --> 00:40:13,277 ¿Para quién nos has tomado? 503 00:40:13,360 --> 00:40:15,147 ¡Ten paciencia! ¡Somos músicos! 504 00:40:15,320 --> 00:40:17,546 - Música clásica. - Y cámara. 505 00:40:17,614 --> 00:40:20,867 Disculpe, pero escúchame. 506 00:40:20,979 --> 00:40:23,358 Mira, cámara o no cámara, 507 00:40:23,440 --> 00:40:26,556 clásica o no clásica, debes hacerme un gran favor. 508 00:40:26,690 --> 00:40:29,353 - Si podemos... - Señores, es vida o muerte, 509 00:40:29,360 --> 00:40:31,117 mi reputación. ¡Podrías salvarlo! 510 00:40:31,360 --> 00:40:34,272 - ¿Hazme esta gran amabilidad? - Somos italianos en el extranjero. 511 00:40:34,320 --> 00:40:36,377 - Lo haremos si es posible. - Excelente. 512 00:40:36,511 --> 00:40:38,273 - ¿Sabes qué hacer? - Sí. 513 00:40:38,360 --> 00:40:39,475 Acompaña a Manuel. 514 00:40:40,262 --> 00:40:42,568 - ¿Vive lejos? - Pero estoy cansado. 515 00:40:42,658 --> 00:40:44,024 No, no, no. 516 00:40:44,320 --> 00:40:47,225 no me he explicado bien acompañarlo con los bajos. 517 00:40:47,359 --> 00:40:48,857 Aún peor. 518 00:40:48,924 --> 00:40:50,471 ¿Con el peso de esos bajos? 519 00:40:50,520 --> 00:40:53,318 - Deja los bajos aquí... - Y vamos en taxi. 520 00:40:53,400 --> 00:40:56,312 Pero eso no es todo, dije que lo acompañara 521 00:40:56,320 --> 00:40:58,662 en sus canciones, con tus instrumentos. 522 00:40:58,841 --> 00:41:02,433 Pero no pueden tocar las partes de guitarra. con esos bajos. 523 00:41:02,480 --> 00:41:04,550 - Nunca pensé en eso. - ¿Qué quieres decir? 524 00:41:04,689 --> 00:41:06,471 ¿Estás tratando de ofendernos? 525 00:41:06,520 --> 00:41:09,432 no somos guitarristas pero tenemos bajos? 526 00:41:09,480 --> 00:41:11,398 El bajo en este caso no hace ninguna diferencia... 527 00:41:11,480 --> 00:41:13,436 Es una cuestión de habilidad, y una cuestión de manos, 528 00:41:13,520 --> 00:41:15,397 del corazón, el alma, el cerebro, 529 00:41:15,440 --> 00:41:17,431 del hígado... y tenemos todas estas cosas, ¿entiendes? 530 00:41:17,520 --> 00:41:20,353 ¿Eh? Depende de cómo juegues. 531 00:41:20,360 --> 00:41:22,271 Nosotros con estos instrumentos podemos llegar a 532 00:41:22,320 --> 00:41:24,311 cualquier sonido que quieras. ¿Quieres escuchar la trompeta? 533 00:41:24,400 --> 00:41:26,436 ¿Quieres escuchar el trombón? 534 00:41:26,520 --> 00:41:29,318 ¿El bombo? ¿Quieres escuchar el violín? 535 00:41:29,400 --> 00:41:31,960 ¿El violonchelo? ¿El bombo, todo el fregadero de la cocina? 536 00:41:32,117 --> 00:41:34,061 Yo también lavo los platos. 537 00:41:34,396 --> 00:41:36,472 No importa quién lave los platos. 538 00:41:36,520 --> 00:41:39,353 - ¡Necesito una guitarra! - ¡Por qué no, incluso una guitarra! 539 00:41:39,400 --> 00:41:41,166 - ¿Incluso la guitarra? - Sí, señor. 540 00:41:44,860 --> 00:41:46,431 ¡Permítame, señor! 541 00:41:47,560 --> 00:41:50,313 - Y tú también. - Gracias. 542 00:41:50,360 --> 00:41:51,349 Muchas gracias. 543 00:41:51,400 --> 00:41:55,313 - Bien, bien, entonces nos podemos ir. - Un momento, un momento. 544 00:41:55,360 --> 00:41:57,271 Te daré todo lo que quieras. 545 00:41:57,360 --> 00:41:59,316 - Un momento. - Te pagaré. 546 00:41:59,320 --> 00:42:01,356 Nos darás lo que queremos. 547 00:42:01,440 --> 00:42:03,396 Lo que quieras. Cualquier cantidad. 548 00:42:03,480 --> 00:42:06,313 - ¿Cuánto debemos pedir? - Cinco millones de pesetas cada uno. 549 00:42:06,360 --> 00:42:08,396 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 550 00:42:08,440 --> 00:42:10,000 ¡Qué cerebro tienes! 551 00:42:10,179 --> 00:42:12,317 - ¿Es demasiado? - ¡No es suficiente! 552 00:42:12,360 --> 00:42:14,316 diez cada uno y eso es todo. 553 00:42:14,360 --> 00:42:15,349 No, no, no... 554 00:42:15,440 --> 00:42:17,351 Diez millones... ¿Diez millones cada uno? 555 00:42:17,400 --> 00:42:20,358 - Pero no bromees... - No escuchemos más sobre eso. 556 00:42:20,400 --> 00:42:22,470 - ¿Diez Señor? Pero... - Cada uno. Y eso es todo. 557 00:42:22,520 --> 00:42:25,432 No, lo discutiremos más tarde. y verás que estaremos de acuerdo. 558 00:42:25,480 --> 00:42:28,358 - Está bien, lo arreglaremos... - Ve y juega... 559 00:42:28,520 --> 00:42:30,431 Ay se me olvidó... 560 00:42:30,717 --> 00:42:33,868 - ¡Señor, oye, el espectáculo! - ¡Próximo! 561 00:43:16,812 --> 00:43:19,633 Felipe... Felipe... 562 00:43:20,400 --> 00:43:22,436 Felipe! ¡Estos no son mis guitarristas! 563 00:43:22,480 --> 00:43:25,352 ¡Ssssh! ¡Tranquilo! Hemos tenido un golpe de suerte. 564 00:43:25,400 --> 00:43:27,391 - ¿Qué suerte? - Estas son dos celebridades... 565 00:43:27,480 --> 00:43:30,278 - Dos virtuosos. - ¡Pero mis guitarristas no! 566 00:43:30,320 --> 00:43:33,017 Tranquilo. Con esos bajos, Pueden jugar lo que quieras. 567 00:43:33,151 --> 00:43:34,311 Pero nada de guitarra. 568 00:43:34,360 --> 00:43:36,316 Han explicado, 569 00:43:36,360 --> 00:43:39,754 música no es... ¡está en sus dedos, cerebro, corazón! 570 00:43:40,320 --> 00:43:41,880 Relájate, serás un éxito. 571 00:43:42,059 --> 00:43:43,693 ¿Bien? Está bien. 572 00:43:44,360 --> 00:43:46,036 Y ahora cantaremos. 573 00:44:04,290 --> 00:44:08,544 Por dejar a tu madrerrrrr... 574 00:44:17,400 --> 00:44:22,530 Ollas y sartenes a los hombresnnnnnnnnnnnd... 575 00:44:52,320 --> 00:44:55,278 Y por la flor de mi amor... 576 00:44:55,440 --> 00:44:58,318 y por la flor de todas las flores... 577 00:44:59,360 --> 00:45:03,319 Y el sol desde mi ventana. 578 00:45:05,593 --> 00:45:06,947 ¡¿Pero qué quieres?! 579 00:45:07,103 --> 00:45:09,723 ¡No puedo cantar! ¡No puedo cantar más! 580 00:45:09,924 --> 00:45:13,354 Felipe! Felipe! ¡No puedo cantar más! 581 00:45:18,360 --> 00:45:19,349 ¡Por favor! 582 00:45:23,360 --> 00:45:25,351 Además de la música de cámara, 583 00:45:25,763 --> 00:45:29,054 Toca algo, ¡pero por el amor de Dios, juega! 584 00:49:02,841 --> 00:49:04,277 Aquí estamos. 585 00:49:15,540 --> 00:49:18,278 Dos whisky y refresco. 586 00:49:18,360 --> 00:49:21,003 - ¿Bueno? - No, tomaré un refresco. 587 00:49:21,320 --> 00:49:23,059 ¿Un refresco? ¿Estás loco? 588 00:49:23,147 --> 00:49:25,790 ¿En Inglaterra se bebe refresco? ¿Qué pensarán? 589 00:49:25,902 --> 00:49:28,432 ¡Aquí bebes whisky, whisky! 590 00:49:29,674 --> 00:49:31,569 ¿Bien? Salud. 591 00:49:33,320 --> 00:49:34,309 Gracias. 592 00:49:37,435 --> 00:49:38,353 ¡Caray! 593 00:51:28,400 --> 00:51:30,206 ¡Magnífico! 594 00:51:31,035 --> 00:51:33,271 - ¡Pimienta! - Ah, ¿la conoces? 595 00:51:33,320 --> 00:51:35,276 -No, - La llamaste Pepper. 596 00:51:35,320 --> 00:51:37,276 Lo picante de Pepper. 597 00:52:20,616 --> 00:52:22,351 ¡Pimiento picante! 598 00:52:23,440 --> 00:52:25,317 ¡A la santidad! 599 00:52:27,360 --> 00:52:30,019 - ¡Es ácido carbólico! - ¡Qué ácido carbólico! 600 00:52:30,280 --> 00:52:32,316 ¿Qué estás haciendo? 601 00:52:32,638 --> 00:52:34,791 ¿Pero qué hiciste, tonto? 602 00:52:35,149 --> 00:52:38,261 - ¡Le tiraste whisky a ese hombre! - No, no me di cuenta. 603 00:52:38,440 --> 00:52:41,273 ¡Se lo arrojaste a la cara! Así. 604 00:52:41,400 --> 00:52:44,312 Mirar. ¡Ácido carbólico! 605 00:52:44,360 --> 00:52:45,349 - ¿Yo hice eso? - ¡Sí! 606 00:52:45,400 --> 00:52:47,520 tenia el vaso en la mano entonces cuando dije: 607 00:52:47,677 --> 00:52:50,952 Ácido carbólico, lo hice. pero sin darme cuenta. 608 00:52:51,064 --> 00:52:53,751 No me hagas enojar, lo hiciste así. 609 00:52:53,975 --> 00:52:55,845 - ¿A mí? - Sí. - Pero mira... 610 00:52:56,092 --> 00:52:58,314 yo estuve aquí y vine aquí, 611 00:52:59,320 --> 00:53:00,469 No me gusta... 612 00:53:01,360 --> 00:53:03,396 No insistas, me harás enojar, 613 00:53:03,569 --> 00:53:05,982 Olvidaré que eres mi compañero de trabajo y abofetearte. 614 00:53:06,139 --> 00:53:07,431 ¡Tú hiciste... esto! 615 00:53:07,621 --> 00:53:08,607 - ¿A mí? - ¡Eh! 616 00:53:09,366 --> 00:53:11,851 - Lo siento pero... - Disculpe señor, 617 00:53:12,030 --> 00:53:14,784 Sabes que mi amigo es extranjero. 618 00:53:15,190 --> 00:53:16,349 Vamos. 619 00:55:17,245 --> 00:55:18,435 ¡Por favor señores! 620 00:55:32,360 --> 00:55:34,316 ¡Hermoso! ¡Hermoso! 621 00:55:34,480 --> 00:55:37,392 - ¿Encantador incluso para ti? - Ah, muy, muy interesante. 622 00:55:37,440 --> 00:55:40,083 - ¿Italiano? - Italiano. - ¿Paisano? - ¡Paisano! 623 00:55:40,218 --> 00:55:43,016 - ¿Oíste eso? - ¿Inmigrante? - No, no, no, puro italiano. 624 00:55:43,320 --> 00:55:45,311 Si es puro italiano ¡Él no es un inmigrante! 625 00:55:45,360 --> 00:55:46,990 Algunos futbolistas son inmigrantes. 626 00:55:47,111 --> 00:55:49,271 ¿Qué futbolistas? No va a jugar al fútbol. 627 00:55:49,360 --> 00:55:51,396 Para hacerte feliz te preguntaré, pero no lo creo. 628 00:55:51,480 --> 00:55:53,311 Lo siento... 629 00:55:53,360 --> 00:55:54,768 - Disculpe señor... - ¿Sí? 630 00:55:54,858 --> 00:55:58,274 - ¿Eres futbolista? - No, no, no juego al fútbol. 631 00:55:58,320 --> 00:55:59,309 - ¿No juegas al fútbol? - No, no. 632 00:55:59,400 --> 00:56:01,277 ¿Escuchas eso? No juega al fútbol. 633 00:56:01,320 --> 00:56:02,638 No seas tan molesto. 634 00:56:02,817 --> 00:56:05,432 Oye, arreglemos las cosas ahora. 635 00:56:05,480 --> 00:56:08,438 Noooo... quien se queja... Causando problemas nuevamente. 636 00:56:08,480 --> 00:56:10,311 ¡Ya tuve suficiente! 637 00:56:10,400 --> 00:56:11,435 - Me asustas. - ¿Por qué? 638 00:56:11,480 --> 00:56:13,436 ¿Por qué, es este el momento y el lugar? 639 00:56:13,480 --> 00:56:15,858 Si pero estas desperdiciando ¡El dinero de mi abuela! 640 00:56:16,194 --> 00:56:18,970 - Yo... - Joven, midamos nuestras palabras. 641 00:56:19,320 --> 00:56:21,995 ¿Entender? Enviarás a un buen hombre a la cárcel. 642 00:56:22,400 --> 00:56:24,913 El dinero de tu abuela ¡Lo estás desperdiciando, no yo! 643 00:56:25,115 --> 00:56:26,429 - Yo pagaré el mío. - Pero ¿cómo...? 644 00:56:26,520 --> 00:56:29,020 ¡Y no levantes la voz! El es italiano. 645 00:56:29,154 --> 00:56:32,437 - ¡Paga cómo si no tienes dinero! - Pero es sólo temporal... 646 00:56:32,520 --> 00:56:34,431 Como resultado tendré dinero y voy a pagar. 647 00:56:34,480 --> 00:56:37,313 De hecho, para no escuchar más de tus lamentos griegos 648 00:56:37,440 --> 00:56:39,510 Pagaré todos los costos incluso de todo el viaje. 649 00:56:40,360 --> 00:56:42,271 - Se entiende, por supuesto. - ¿Pero cómo? 650 00:56:42,360 --> 00:56:44,271 Por cada dólar que gastamos, 651 00:56:44,320 --> 00:56:45,965 te haré una especie de bono del tesoro. 652 00:56:46,127 --> 00:56:48,356 - Firmado por mí. - Oh claro, firmado por ti... 653 00:56:48,520 --> 00:56:50,397 ¿Qué hay de malo en "firmado por mí"? 654 00:56:50,440 --> 00:56:52,431 ¿Si respaldarlo está bien? Entonces lo respaldaré. 655 00:56:52,480 --> 00:56:54,311 - Si lo avalas, sí. - ¡Oh! 656 00:56:54,400 --> 00:56:56,311 De hecho lo haremos. Para ti ya sabes como es, 657 00:56:56,360 --> 00:56:58,476 vida y muerte en cualquier momento para nosotros los viajeros, 658 00:56:58,520 --> 00:57:00,519 puedes morir, Estás aquí y entonces ya es demasiado tarde. 659 00:57:00,653 --> 00:57:02,310 Estás perdido. Eso dicen. 660 00:57:03,026 --> 00:57:05,271 - ¿Quién dice? - Estoy en eso. 661 00:57:05,400 --> 00:57:07,311 Lo haré inmediatamente Dame un bolígrafo. 662 00:57:07,360 --> 00:57:09,351 - No tengo bolígrafo. - No tienes bolígrafo... 663 00:57:09,400 --> 00:57:12,312 - No tengo uno. - Qué, vienes al extranjero. 664 00:57:12,400 --> 00:57:14,699 - ¡Sin bolígrafo en el bolsillo! - Ah, bueno... 665 00:57:15,440 --> 00:57:18,352 Jesucristo... Disculpe, italiano... 666 00:57:18,400 --> 00:57:20,356 - Italiano, sí... - Sí, lo sé, italiano... 667 00:57:20,400 --> 00:57:22,356 - Ah italiano... - ¿Tienes un bolígrafo, por favor? 668 00:57:22,520 --> 00:57:24,397 - Disculpe... - Por favor, no importa... 669 00:57:24,440 --> 00:57:26,351 Ya sabes como es, Lo dejamos en el hotel. 670 00:57:26,400 --> 00:57:29,358 Mira, el señor viaja al extranjero. y toma un bolígrafo. 671 00:57:29,440 --> 00:57:32,273 - ¿Y por qué no tienes uno? - Porque soy de incógnito. 672 00:57:32,400 --> 00:57:34,277 Entonces dime ahora... 673 00:57:34,440 --> 00:57:36,820 - ¿Cuánto hemos gastado? - 400.000. 674 00:57:36,977 --> 00:57:40,479 ¿Quieres uno por 400? o cuatro por 100? 675 00:57:40,872 --> 00:57:43,130 No, no, sólo uno. o los perderé. 676 00:57:43,280 --> 00:57:45,884 Sólo uno. 400, fechado hoy... 677 00:57:46,169 --> 00:57:48,436 Firmo con la mano. 678 00:57:48,900 --> 00:57:51,688 - ¿Quieres también 100.000 liras de interés? -No, no, no... 679 00:57:51,867 --> 00:57:55,069 Ah ah ah... ¡Eso pensé! ¡Eso pensé, amigo! 680 00:57:56,400 --> 00:57:58,311 - Eso está hecho. - ¿Lo ha respaldado? 681 00:57:58,320 --> 00:57:59,389 Firma en la parte de atrás. 682 00:57:59,520 --> 00:58:01,431 Aquí hice las letras, ¿vale? 683 00:58:01,480 --> 00:58:04,438 - ¿Dónde pondrás esto ahora? - Lo pondré aquí, no tengas miedo. 684 00:58:04,480 --> 00:58:06,357 No lo pierdas, No diré nada más. 685 00:58:06,440 --> 00:58:08,476 Lo siento, lo siento... ¿mi bolígrafo? 686 00:58:09,153 --> 00:58:10,309 ¿Quieres un bolígrafo? 687 00:58:10,360 --> 00:58:11,349 Aquí. 688 00:58:11,400 --> 00:58:13,311 Después de haberlo devuelto. Como dicen: 689 00:58:13,400 --> 00:58:16,358 No robes un bolígrafo O terminarás en la cárcel. 690 00:58:16,400 --> 00:58:17,389 Aquí. 691 00:58:17,821 --> 00:58:20,313 Mira, gracias por tu amabilidad... 692 00:58:20,360 --> 00:58:24,319 Fue muy amable y estoy pensando en hacerte un regalo. 693 00:58:24,400 --> 00:58:26,311 - Gracias. - Que te gustará mucho. 694 00:58:27,053 --> 00:58:30,008 doy... ni mas ni menos que mi autógrafo! 695 00:58:30,187 --> 00:58:31,309 Gracias. 696 00:58:31,400 --> 00:58:33,470 ¿Podría... darme el bolígrafo, por favor? 697 00:58:34,320 --> 00:58:35,469 - Aquí tienes... - Eso es todo. 698 00:58:36,280 --> 00:58:38,396 Eso es... eso es todo. Mirar. 699 00:58:39,958 --> 00:58:42,353 Canta... ¡ahí! 700 00:58:43,787 --> 00:58:45,397 Nini Chanteclaire. 701 00:58:46,635 --> 00:58:48,919 -Perdona mi ignorancia... - Se perdona la ignorancia. 702 00:58:49,165 --> 00:58:50,956 Está bien... El es italiano. 703 00:58:51,320 --> 00:58:52,970 - ¿Eres artista? - Por supuesto. 704 00:58:53,127 --> 00:58:56,357 Somos los dos contrabajistas. más grande y famoso del mundo, 705 00:58:56,400 --> 00:58:59,312 yo y mi pareja, Maestro Coco. 706 00:58:59,988 --> 00:59:01,469 Aaah... pero viniste a Inglaterra, 707 00:59:01,520 --> 00:59:03,476 participar en el Festival de Edimburgo... 708 00:59:03,520 --> 00:59:05,476 -No, no, no... - No no no... somos músicos, 709 00:59:05,520 --> 00:59:08,432 - No somos gritones. - Nooo... no cantamos. 710 00:59:08,440 --> 00:59:10,549 Hacemos música clásica, seria. 711 00:59:34,933 --> 00:59:37,194 Muy bien, entonces te presentaré a un amigo mío, 712 00:59:37,360 --> 00:59:39,351 -Sir George Bacon. - ¿Qué? 713 00:59:39,400 --> 00:59:41,277 -Sir George Bacon. - Oh sí. 714 00:59:41,320 --> 00:59:43,311 - ¿OMS? - George está horneando, 715 00:59:43,360 --> 00:59:45,430 - ¿Es cocinero? - Debe ser cocinero. 716 00:59:45,520 --> 00:59:48,273 - Es director del festival... - Ah bien... 717 00:59:48,480 --> 00:59:50,391 Yo... Tenía un bolígrafo... 718 00:59:50,440 --> 00:59:51,429 ¿Quieres un bolígrafo? 719 00:59:51,480 --> 00:59:53,471 Aquí... la segunda vez eh... 720 00:59:53,520 --> 00:59:55,839 - No lo olvides. - Gracias. 721 00:59:56,019 --> 00:59:57,787 Es una persona muy influyente, una persona querida, 722 00:59:57,899 --> 01:00:00,228 - el director del festival. - Míralo. 723 01:00:00,440 --> 01:00:02,431 Aquí está su dirección, y por favor, 724 01:00:02,480 --> 01:00:04,357 Saludalo de mi parte. 725 01:00:04,400 --> 01:00:06,311 - Definitivamente. - Aquí lo tienes. 726 01:00:06,360 --> 01:00:07,506 - Definitivamente... Gracias. - Aquí tienes. 727 01:00:08,015 --> 01:00:10,356 - Muy amable de tu parte... - Muchas gracias. 728 01:00:10,400 --> 01:00:12,356 - Muchas gracias, muy amable. - Está bien. 729 01:00:12,400 --> 01:00:15,278 Se lo agradezco. Oh espera, espera, lo siento... 730 01:00:15,360 --> 01:00:17,396 - No me llames grosero. - No.. . 731 01:00:17,440 --> 01:00:20,318 - Olvidaste darme mi bolígrafo. -Ah aquí. 732 01:00:20,320 --> 01:00:22,276 - Aquí está, gracias. Adiós. - Lo siento... 733 01:00:22,360 --> 01:00:23,584 ¿Qué te dije? 734 01:00:23,696 --> 01:00:26,449 Es un ladrón de bolígrafos, pertenece al bolígrafo. Conozco a los de su clase. 735 01:00:57,480 --> 01:00:59,391 - ¿Disculpe? - ¿Disculpe? 736 01:01:00,360 --> 01:01:01,509 ¡Hola Hitler! 737 01:01:02,171 --> 01:01:03,469 ¡Hola Hitler! 738 01:01:05,280 --> 01:01:08,272 Disculpe. Ser o no ser. 739 01:01:08,360 --> 01:01:11,397 El lugar ocupa el puesto, por seduar? 740 01:01:12,139 --> 01:01:13,389 ¡No entiendo! 741 01:01:13,594 --> 01:01:15,271 - ¿Eh? - ¡No entiendo! 742 01:01:15,360 --> 01:01:18,272 - ¿Qué dijo? - Dice que hay un indostaní. 743 01:01:18,320 --> 01:01:20,276 - ¿Dónde? - ¿Lo tomó un indostaní? 744 01:01:20,520 --> 01:01:21,509 No sé. 745 01:01:22,147 --> 01:01:23,269 - ¿Está ahí? - No. 746 01:01:23,320 --> 01:01:25,356 No hay ningún indostaní. Quizás no capital. 747 01:01:25,440 --> 01:01:27,396 No capit, je demandar, 748 01:01:27,480 --> 01:01:30,472 je demandar si el lugar esta libre, 749 01:01:30,520 --> 01:01:33,478 bist no bist, s... sder. 750 01:01:34,480 --> 01:01:37,313 Ah, te preguntas qué pasó. a mi brazo! Por qué está en yeso. 751 01:01:37,360 --> 01:01:39,271 Bueno, sucedió así. Estaba cazando. 752 01:01:39,320 --> 01:01:41,276 La temporada de caza apenas había comenzado y el campo 753 01:01:41,360 --> 01:01:42,833 se veía maravilloso bajo el sol de primavera. 754 01:01:43,029 --> 01:01:45,356 Estaba justo delante de la caza de mi castaña favorita 755 01:01:45,400 --> 01:01:48,392 El caballo se asustó ante algo. Nunca sabré qué fue... 756 01:01:48,440 --> 01:01:51,432 Y me fui navegando... 757 01:01:53,320 --> 01:01:54,469 Te lo diré. 758 01:01:54,520 --> 01:01:56,431 - ¡Pero no! - ¿Has entendido? 759 01:01:56,480 --> 01:01:58,654 ¡Ah! Gracias. 760 01:01:59,684 --> 01:02:01,811 - ¿Qué dijo? - Dijo "Es gratis". 761 01:02:02,360 --> 01:02:03,349 - ¿Gratis? - Sí, sí. 762 01:02:03,440 --> 01:02:06,352 - ¡Ah, pero entiendes bien el inglés! - Me las arreglo, me las arreglo... 763 01:02:06,776 --> 01:02:10,839 Disculpe, c'est su... mujer, tu esposa... 764 01:02:10,963 --> 01:02:14,437 si tu esposa estuviera un poco apretada... 765 01:02:14,520 --> 01:02:18,357 - apretujado... Entraríamos. - Pero esta no es una señorita. 766 01:02:18,400 --> 01:02:19,969 y no es mi esposa. 767 01:02:20,320 --> 01:02:21,389 Ah si? 768 01:02:22,236 --> 01:02:24,396 - Dice que no es su esposa. - ¿Debe ser su amante? 769 01:02:24,440 --> 01:02:28,742 Ah, bueno, ya sabes... Si quieres preguntarle a votre cariño, 770 01:02:29,279 --> 01:02:32,354 N'est pas, todos podríamos apretarnos. 771 01:02:32,440 --> 01:02:34,396 Pero señor, no puedo apretar 772 01:02:34,440 --> 01:02:36,925 un Oficial de la Guardias escoceses de fama mundial. 773 01:02:37,320 --> 01:02:40,012 Listo. Eh, señorita, s'il vous trenza, 774 01:02:40,320 --> 01:02:44,472 je parle francais causa je capisc poc de inglas, inglés. 775 01:02:45,087 --> 01:02:47,885 ¡Estos anglicanos! Si quieres un apretón... 776 01:02:50,090 --> 01:02:52,350 ¿No lo entiendes? No, no lo entiende. 777 01:02:52,400 --> 01:02:55,312 Dijo el profesor que si ella... 778 01:02:55,360 --> 01:02:57,671 ya que los dos somos pequeños, 779 01:02:57,805 --> 01:02:59,913 si pudieras inclinarte de esta manera. 780 01:03:00,141 --> 01:03:01,656 Si pudieras cambiar... 781 01:03:01,768 --> 01:03:03,268 ¡CAMBIARLO! 782 01:03:03,400 --> 01:03:06,047 ¿Estás en el corral? ¡Esta es una dama, "CAMBÍALA"! 783 01:03:06,320 --> 01:03:07,469 ¿Es ella un caballo o una vaca? 784 01:03:07,520 --> 01:03:09,431 Estamos en el extranjero, en un tren. 785 01:03:09,480 --> 01:03:11,824 Esculapio, señor, Esculapio... 786 01:03:12,004 --> 01:03:15,308 Si empujas hacia arriba, empuja hacia arriba... - Somos pequeños y estamos ahí. 787 01:03:15,360 --> 01:03:17,351 Pequeños, el maestro y yo, un poco... 788 01:03:17,440 --> 01:03:18,899 - Poco. - ¿Sí? 789 01:03:19,440 --> 01:03:21,317 - ¡Oh sí! - ¡Ohhh! 790 01:03:21,400 --> 01:03:23,325 ¿Traer los instrumentos? 791 01:03:23,400 --> 01:03:25,541 Ya volvemos... 792 01:03:31,208 --> 01:03:33,277 ¿Pero qué está pasando? 793 01:03:35,082 --> 01:03:36,693 ¿Qué estás haciendo? 794 01:03:36,917 --> 01:03:39,044 Pero es imposible... 795 01:03:39,400 --> 01:03:42,392 Disculpe... sólo un momento... 796 01:03:43,234 --> 01:03:45,430 Un poco de paciencia... 797 01:03:57,440 --> 01:03:59,351 Ah, siéntate... 798 01:03:59,400 --> 01:04:01,311 necesitamos poner los instrumentos en alguna parte. 799 01:04:01,480 --> 01:04:04,358 - ¡Pero los casos están ahí! - Entonces bájalos, 800 01:04:04,400 --> 01:04:06,311 y pondremos estos que son más pesados. 801 01:04:24,400 --> 01:04:26,391 Estos trenes ingleses son demasiado incómodos. 802 01:04:26,440 --> 01:04:28,781 ¿Pero qué es esto? ¿Poner los pies en el asiento? 803 01:04:28,960 --> 01:04:32,296 - ¿No sabes que está prohibido? - Ah, discúlpeme. 804 01:04:35,617 --> 01:04:37,317 ¡Vamos! 805 01:05:12,320 --> 01:05:13,514 ¿De quién es este brazo? 806 01:05:22,360 --> 01:05:24,179 - Debe estar aquí. - Sí. 807 01:05:27,520 --> 01:05:30,432 Bájate la falda ¡y cúbrete las piernas! 808 01:05:30,903 --> 01:05:33,545 - No es mi culpa, es el viento. - ¡No queremos ver tus piernas! 809 01:05:33,724 --> 01:05:36,392 Ni siquiera eres una mujer... ¡Quién quiere ver tus piernas! 810 01:05:36,440 --> 01:05:39,096 - Eso me dicen. - ¿Pero al menos tienes tus pantalones? 811 01:05:39,275 --> 01:05:40,355 - No. - ¿Por qué no? 812 01:05:40,400 --> 01:05:43,358 No, bajo la falda escocesa no usas pantalones. 813 01:05:43,400 --> 01:05:45,277 - ¿Cómo lo sabes? - Ah, lo vi. 814 01:05:45,320 --> 01:05:47,589 - ¿Qué? - Que no usen ropa interior. 815 01:05:47,746 --> 01:05:50,358 - ¿Por qué no? - quería Sigue la moda escocesa. 816 01:05:50,400 --> 01:05:53,679 Ponte los pantalones, ¡No seas estúpido y habla italiano! 817 01:06:01,320 --> 01:06:03,390 Nos gustaría... 818 01:06:15,400 --> 01:06:16,892 Vamos... 819 01:06:18,360 --> 01:06:20,051 Vamos, aquí está. 820 01:06:20,320 --> 01:06:21,469 Esa debe ser la puerta. 821 01:06:21,520 --> 01:06:23,768 dijeron al final y gira a la derecha, aquí está. 822 01:06:23,959 --> 01:06:25,315 Vamos. 823 01:06:25,440 --> 01:06:28,352 Este es el director del festival. y un pez gordo. 824 01:06:28,400 --> 01:06:30,877 - ¿En realidad? - Los ingleses saben qué es qué. 825 01:06:31,056 --> 01:06:32,968 Nada menos que un señor. 826 01:06:33,194 --> 01:06:34,269 Señor. 827 01:06:34,360 --> 01:06:37,042 - En italiano: ¿cerca? - ¡Qué cerca, señor es un título! 828 01:06:37,320 --> 01:06:39,261 Ya verás, Nos darán tres años. 829 01:06:39,440 --> 01:06:40,962 De trabajo. Ya verás. 830 01:06:41,360 --> 01:06:42,879 Déjamelo a mí. 831 01:06:43,618 --> 01:06:44,827 ¿Permeable? 832 01:06:45,633 --> 01:06:48,118 - ¡Adelante! - ¡Dijo comentario! 833 01:06:49,360 --> 01:06:51,476 Vamos... ven... 834 01:06:53,027 --> 01:06:54,907 Estos bajos... 835 01:06:55,320 --> 01:06:56,989 Puertas tan estrechas En Inglaterra tienen... 836 01:06:57,213 --> 01:06:59,311 - ¿Tú otra vez? - ¡Vamos! 837 01:07:01,320 --> 01:07:02,239 ¡Salir! 838 01:07:02,373 --> 01:07:04,209 ¡Malditos tontos! 839 01:07:06,403 --> 01:07:08,239 ¡Fuera, los dos! 840 01:07:08,731 --> 01:07:10,097 ¡Salir! 841 01:07:10,634 --> 01:07:13,318 ¡Salir! no quiero ¡Para verte nunca más! 842 01:07:13,400 --> 01:07:15,356 - ¡O haré que la policía te persiga! - ¿Quién es ese? 843 01:07:15,400 --> 01:07:17,311 rompiste su brazo en el tren! 844 01:07:17,400 --> 01:07:18,435 ¡Correr! 845 01:07:18,828 --> 01:07:21,582 Corre, ese... ¡muerde! 846 01:07:30,667 --> 01:07:32,311 vamos, Escocia no es para nosotros. 847 01:07:32,360 --> 01:07:34,351 Muy bien. Estas faldas son peligrosas. 848 01:07:34,480 --> 01:07:36,391 - ¿Pero adónde me llevas? -Hong Kong. 849 01:07:36,668 --> 01:07:38,317 ¿Hong Kong? 850 01:07:45,648 --> 01:07:49,177 ¿Qué es este movimiento, señorita? - Es el despegue. 851 01:07:49,379 --> 01:07:51,505 - ¡El despegue! - Lo entiendo. - ¿Decocción? 852 01:07:51,640 --> 01:07:55,311 ¿Pero qué decocción? El cuello, el cuello. 853 01:07:56,097 --> 01:07:58,223 Por favor señores, abróchense los cinturones. 854 01:07:58,400 --> 01:08:00,776 Cerdo, se desabrochó el cinturón, con una señorita presente. 855 01:08:00,955 --> 01:08:02,431 - Pero tengo frenillos. - ¡Tiene frenillos! 856 01:08:02,520 --> 01:08:06,354 - ¡Agarrado con aparatos ortopédicos! - Señores, los cinturones de seguridad. 857 01:08:06,400 --> 01:08:09,092 ¡Ah, disculpe! ¿Dónde están? 858 01:08:11,400 --> 01:08:13,311 ¿Alguien ha visto un cinturón, por favor? 859 01:08:13,400 --> 01:08:16,278 - ¿Quién encontró un cinturón? - ¡Señor, este cinturón! 860 01:08:16,320 --> 01:08:19,312 Ah, lo dejé aquí, lo siento. ¿En qué estabas pensando? 861 01:08:19,400 --> 01:08:21,277 El cinturón de mis pantalones... 862 01:08:40,360 --> 01:08:41,475 ¿A dónde vas? 863 01:08:41,520 --> 01:08:43,351 Ya sabes dónde. Me siento enferma. 864 01:08:43,400 --> 01:08:45,311 ¿No puedes sentirte mal aquí? 865 01:08:45,360 --> 01:08:47,271 - Llama a la revisora. - ¿Qué conductora? 866 01:08:47,320 --> 01:08:49,895 - Ella que estuvo aquí antes. - ¿Qué conductora? 867 01:08:50,400 --> 01:08:52,627 ¡La estupidez! ¡Cobradora! 868 01:08:52,873 --> 01:08:55,278 ¡Estúpida! ¡Escuche, por favor! 869 01:08:56,360 --> 01:08:58,396 ¡Somos azafatas, señor! - ¿Bastante, como dije? 870 01:08:58,775 --> 01:09:01,663 - Estúpida. - Si me equivoco, lo siento mucho. 871 01:09:02,320 --> 01:09:04,311 Mi amigo, ya sabes, se siente mal. 872 01:09:04,360 --> 01:09:07,014 - Iré a buscar las bolsas. - Ahora te traen una bolsa. 873 01:09:07,320 --> 01:09:10,312 Pasará... pasará... pasará. 874 01:09:10,320 --> 01:09:11,514 ¡Ay dios mío! ¡Esperar! 875 01:09:11,857 --> 01:09:13,787 - Toma, lo siento. vamos. - ¿Qué estás haciendo? 876 01:09:13,966 --> 01:09:16,273 - Mi amigo está enfermo. - ¿En mi sombrero? 877 01:09:16,320 --> 01:09:18,542 - ¿Quieres que lo haga con mi sombrero? - ¿Justo en mi sombrero? 878 01:09:18,721 --> 01:09:20,668 ¿Pero en mi sombrero? ¡Eres un buen tipo! 879 01:09:20,848 --> 01:09:22,431 - ¡Eres un buen chico! - ¡Pero hazme un favor! 880 01:09:22,480 --> 01:09:26,439 - Deja mi sombrero. - Suelta el sombrero o yo... 881 01:09:27,056 --> 01:09:29,271 - Haré sonar la alarma. - No me importa si lo haces... 882 01:09:29,320 --> 01:09:32,312 Suelta el sombrero. Se llama solidaridad humana. 883 01:09:32,400 --> 01:09:34,436 ¿Es esta solidaridad humana? según usted? 884 01:09:34,480 --> 01:09:37,358 ¿Es democracia? ¡Este es un giro a la izquierda! 885 01:09:37,440 --> 01:09:41,094 ¡Pero hazme un favor! ¡Muévete a la derecha y toma el tren! 886 01:09:41,400 --> 01:09:43,391 ¡Tómalo, tómalo! Eso es todo. 887 01:09:43,761 --> 01:09:45,431 ¡Mira a ese tipo! 888 01:09:45,480 --> 01:09:47,277 Soy un hombre de principios. 889 01:09:47,360 --> 01:09:49,430 He cambiado de opinión. ¡Vamos! ¡Te lo ordeno! 890 01:09:49,520 --> 01:09:51,397 ¿Qué estás haciendo? 891 01:09:51,440 --> 01:09:53,351 ¡Déjame quedarme con este sombrero! 892 01:09:53,360 --> 01:09:55,316 ¿Con quién estás engañando? ¿A mí? 893 01:09:55,400 --> 01:09:58,278 ¡Callarse la boca! ¡No sabes con quién estás hablando! 894 01:09:58,360 --> 01:10:00,002 ¡No sabes quién soy! 895 01:10:00,360 --> 01:10:02,351 - Aquí están las bolsas. - Las bolsas... 896 01:10:02,400 --> 01:10:05,437 En tu bolsillo, no estés que dolor y viajemos en paz. 897 01:10:05,440 --> 01:10:08,352 No, no me quedaré aquí. ¿Cobradora? 898 01:10:08,400 --> 01:10:10,391 - ¿Sí? - Por favor para, quiero bajarme.. 899 01:10:10,440 --> 01:10:12,476 Creo que estás bromeando. 900 01:10:12,520 --> 01:10:15,398 ¿En qué estás pensando? ¿Es este el momento de bromear? 901 01:10:15,480 --> 01:10:17,391 ¿Quieres enfermarme? para matarme? 902 01:10:17,440 --> 01:10:20,273 ¿Quieres darme un infarto? 903 01:10:20,320 --> 01:10:21,965 - Me siento enfermo. - No debes sentirte mal... 904 01:10:22,099 --> 01:10:24,356 No lo pienses, entonces no te sentirás mal, 905 01:10:24,400 --> 01:10:26,277 Piensa en lo que me estás haciendo. ¿Bueno? 906 01:10:26,360 --> 01:10:28,351 siempre estoy haciendo sacrificios por ti. 907 01:10:28,440 --> 01:10:29,475 Siempre eso... 908 01:10:30,320 --> 01:10:31,435 - ¡Siempre! - Eso. 909 01:10:31,480 --> 01:10:33,357 - "Eso" te digo. - ¿Dices qué? 910 01:10:33,400 --> 01:10:35,391 No, cállate. Está claro, ¿eh? 911 01:10:36,940 --> 01:10:39,780 Bonito bronceado ¿eh?... Rizado, Rímini... 912 01:10:40,360 --> 01:10:43,272 Por lo tanto... mételo en tu cabeza, no me hagas enojar, 913 01:10:43,360 --> 01:10:45,430 No quiero eso... este extranjero nos entiende... 914 01:10:45,891 --> 01:10:48,667 Hasta Hong Kong, nunca paramos. 915 01:10:48,913 --> 01:10:51,991 Te diré algo si no nos entendieran en Europa, 916 01:10:52,058 --> 01:10:53,849 ¿Cómo lo harán? ¿Entendernos en Asia? 917 01:10:54,006 --> 01:10:56,155 Pero como... Serás mi muerte. 918 01:10:56,400 --> 01:10:58,311 Pero entonces Marco Polo para ti... 919 01:10:58,440 --> 01:11:00,431 se queda quieto con la cabeza pero pone los ojos en blanco! 920 01:11:00,950 --> 01:11:02,930 Marco Polo para ti no dice nada? 921 01:11:03,042 --> 01:11:05,390 ¿Oh, no? No dice nada. Marco Polo... 922 01:11:05,480 --> 01:11:08,392 fue a asia la corte del Gran Khan, 923 01:11:08,440 --> 01:11:11,952 sin un centavo. y volvió con un millón. 924 01:11:12,320 --> 01:11:14,311 Y tuve un millón antes de ir a Asia. 925 01:11:14,360 --> 01:11:16,784 Lo gasté por ti para ponerte en esta posición. 926 01:11:16,918 --> 01:11:18,933 Marco Polo. ¿Lo entiendes? 927 01:11:19,157 --> 01:11:22,062 ¿Recuerdas quién era? ¿Marco Polo? 928 01:11:22,282 --> 01:11:23,626 ¿Con bigote? 929 01:11:23,760 --> 01:11:25,962 ¡Para ti todos tienen bigote! ¡No tenía bigote! 930 01:11:26,119 --> 01:11:28,311 Tenía barba más bien dos. 931 01:11:28,440 --> 01:11:30,317 - ¿Sin bigote? - Sin bigote. 932 01:11:30,360 --> 01:11:32,396 - Una barba sin bigote... - Tenía bigote. 933 01:11:32,480 --> 01:11:33,986 - Ah... - Sólo uno. 934 01:11:34,098 --> 01:11:35,355 - ¿Uno? - Y dos barbas. 935 01:11:35,400 --> 01:11:38,240 Me refiero a una barba y dos bigotes. Medio bigote y calvo. 936 01:11:38,360 --> 01:11:41,272 No, estaba afeitado. 937 01:13:40,697 --> 01:13:42,397 ¡Bravaaa...! 938 01:13:49,956 --> 01:13:52,709 - ¿Qué fue eso? - Algunas palabras que no entendí... 939 01:13:52,866 --> 01:13:54,436 De nada. 940 01:13:59,044 --> 01:14:01,316 Él habla dialecto, Estudié chino. 941 01:14:01,400 --> 01:14:03,311 - Aaahhh, eso es todo... - Ni una palabra. 942 01:14:03,360 --> 01:14:05,351 - ¡Italianos! - Italianísimos. 943 01:14:05,440 --> 01:14:07,323 - Italianos en el extranjero. - Yo también. 944 01:14:07,360 --> 01:14:08,585 - ¿De dónde? - ¡Siciliano! 945 01:14:08,742 --> 01:14:10,391 - ¡Siciliano! - ¿Y cuándo llegas? 946 01:14:10,440 --> 01:14:12,317 ¡En este mismo minuto! 947 01:14:12,472 --> 01:14:14,749 - Placer, - ¿Qué haces aquí? 948 01:14:14,905 --> 01:14:18,308 paramos a aplaudir Estas hermosas chicas, cantando. 949 01:14:18,360 --> 01:14:20,351 Este señor habló, pero algunas palabras no las entendimos. 950 01:14:20,360 --> 01:14:22,396 Este es Chan Cao Chao. 951 01:14:22,480 --> 01:14:24,436 - ¿Y sabes lo que te dijo? - ¿Qué? 952 01:14:24,480 --> 01:14:26,801 - Quiere venderte a sus hijas. - ¡No! 953 01:14:27,360 --> 01:14:29,309 - ¿Estos aquí? - ¿Venderlos? 954 01:14:29,520 --> 01:14:31,397 - ¿Están a la venta? - ¿Ambos? 955 01:14:31,480 --> 01:14:34,100 ¡Son tan lindos! Maldita sea, estoy casi... 956 01:14:34,440 --> 01:14:36,351 Los compraré a ambos dos juntos! 957 01:14:36,360 --> 01:14:38,316 - ¿Qué hay de mí? - ¿Qué pasa contigo? 958 01:14:38,360 --> 01:14:40,316 Pero ¿qué pasa...? 959 01:14:40,440 --> 01:14:41,442 Sí. 960 01:14:43,520 --> 01:14:46,398 Sí, los compraré. los compraré... 961 01:14:47,440 --> 01:14:49,396 Tan bonita... también son jóvenes eh... 962 01:14:49,480 --> 01:14:51,391 A ver cuantos años tienes... 963 01:14:51,440 --> 01:14:53,317 Ella es un tigre, muerde. 964 01:14:53,400 --> 01:14:56,278 ¿Y cuánto quieres? 965 01:14:56,480 --> 01:14:58,391 - $500. - ¡Eh! 966 01:14:58,480 --> 01:15:00,841 - ¿Quién tiene 500 dólares? - ¿De dónde sacaremos $500...? 967 01:15:01,034 --> 01:15:04,132 Y vale mucho más pero no tenemos $500. 968 01:15:04,400 --> 01:15:06,412 ¡Podemos pagar a plazos! 969 01:15:06,658 --> 01:15:08,396 pero el También acepta letras de cambio. 970 01:15:08,440 --> 01:15:10,431 - No, incluso esos... - Sí. 971 01:15:10,480 --> 01:15:13,358 ¿Pero han llegado hasta ellos aquí? 972 01:15:13,440 --> 01:15:17,013 Fueron inventados aquí... pero no confíes en ellos, 973 01:15:17,192 --> 01:15:18,469 - Esto es una estafa. - ¿Qué? 974 01:15:18,520 --> 01:15:22,274 Tú les pagas, estos se venden. 4 veces, 5 veces al día. 975 01:15:22,360 --> 01:15:24,983 Tu pagas, te los llevas, tan pronto como te des la espalda, 976 01:15:25,184 --> 01:15:27,221 corren de regreso hacia él. 977 01:15:27,520 --> 01:15:30,353 Una pena, pero es una estafa. 978 01:15:30,440 --> 01:15:32,317 Una estafa china. 979 01:15:32,440 --> 01:15:34,431 Lo lamento. 980 01:15:37,607 --> 01:15:39,396 ¿Pero qué están diciendo? 981 01:16:00,646 --> 01:16:04,354 - ¡Oye espera! - Escucha, por cierto... 982 01:16:04,440 --> 01:16:07,398 - ¿Qué haces aquí? - Trabajo con radios. 983 01:16:07,480 --> 01:16:10,278 la radio, Podría ponernos en la radio. 984 01:16:10,320 --> 01:16:12,439 - ¡Pero claro! - ¿Qué estás pensando? 985 01:16:12,685 --> 01:16:16,473 Me conformo con radios, transistores, un poco de contrabando, ¿verdad? 986 01:16:16,520 --> 01:16:19,353 - Si quieres te puedo presentar. - Somos artistas. 987 01:16:19,400 --> 01:16:22,437 - Conciertos. - ¡Me siento honrado! ¿Has comido? 988 01:16:22,520 --> 01:16:25,318 - Aún no. - ¡Por favor, sean mis invitados! 989 01:16:25,360 --> 01:16:27,148 - Gracias. - Gracias. 990 01:16:28,268 --> 01:16:29,638 ¡Mira que perro más bonito! 991 01:16:29,892 --> 01:16:31,311 - ¿Es un perro niño? - ¿Cómo lo sé? 992 01:16:31,400 --> 01:16:33,311 No tienen... No puedes distinguirlos. 993 01:16:33,360 --> 01:16:34,994 - ¿Te gustan los perros? - Mucho. 994 01:16:35,165 --> 01:16:36,355 Vamos. 995 01:16:36,440 --> 01:16:38,431 A ver, a ver. 996 01:16:39,183 --> 01:16:40,435 Qué hermoso. 997 01:16:40,480 --> 01:16:42,391 - Mira cuántos. - ¡Cuántos de ellos...! 998 01:16:42,480 --> 01:16:45,438 - Hermosa. - Es un verdadero amante de los perros. 999 01:16:45,480 --> 01:16:47,855 ¡Estamos en China, por supuesto! 1000 01:16:48,360 --> 01:16:49,974 debe costar mucho para conservarlos... 1001 01:16:50,236 --> 01:16:52,436 Este es un restaurante, les dan las sobras... 1002 01:16:52,480 --> 01:16:54,311 Ah si. 1003 01:16:57,480 --> 01:17:00,392 ¿Un perro para tres? No me parece. 1004 01:17:00,440 --> 01:17:03,398 Si tuviera que elegir, Yo elegiría uno de los míos. 1005 01:17:05,837 --> 01:17:08,076 ¡Oh, no! pero parece una vez para mi, 1006 01:17:08,320 --> 01:17:11,278 y lo recuerda bien, me dieron un mastín tan alto, 1007 01:17:11,360 --> 01:17:13,430 pero no es importante. 1008 01:17:15,449 --> 01:17:18,477 - ¿Qué pasa con el bicarbonato? - Tienes que elegir, 1009 01:17:18,520 --> 01:17:22,274 -Es la costumbre del lugar. - ¿Sí? Entonces elijo este. 1010 01:17:22,440 --> 01:17:24,396 Éste es mío. 1011 01:17:26,440 --> 01:17:27,475 - ¿Ah sí? - ¿Cómo? 1012 01:17:28,054 --> 01:17:32,151 - ¿Un hotel... el perro, en un hotel? - Pero lo tomarán por un perro guardián. 1013 01:17:32,320 --> 01:17:34,659 Estos son perros guardianes chinos. 1014 01:17:37,440 --> 01:17:40,432 Sí, nos sentaremos. 1015 01:17:41,400 --> 01:17:43,436 - ¿Esto es realmente chino? - Sí, ¿por qué? 1016 01:17:43,520 --> 01:17:46,060 No, porque mi amigo en Bérgamo dijo 1017 01:17:46,320 --> 01:17:48,356 Te confundes... Entonces, ¿qué es bueno? 1018 01:17:51,480 --> 01:17:55,393 - Pitbull... ¿Sangre de pitbull? - Esa sería una especie de buey, 1019 01:17:55,440 --> 01:17:57,431 No no no, rechazamos al pitbull. 1020 01:18:00,400 --> 01:18:02,391 - ¿Cocker en arroz? - Coq, hervido, 1021 01:18:02,440 --> 01:18:04,351 coq con arroz, No tengo ganas de arroz. 1022 01:18:04,440 --> 01:18:07,352 No, me comí el cocker antes. No lo recomendaría. 1023 01:18:07,400 --> 01:18:09,076 Nada de arroz, no me apetece. 1024 01:18:09,320 --> 01:18:11,311 ¿Qué más hay? 1025 01:18:11,480 --> 01:18:13,391 - Collie. - ¡Coliflor! preferiría tener 1026 01:18:13,440 --> 01:18:15,351 - sapo en el hoyo. - ¿Y cómo se come? 1027 01:18:15,400 --> 01:18:18,179 Te comes el sapo y lo tiras el agujero, o te comes el agujero 1028 01:18:18,320 --> 01:18:20,311 - y tira el sapo. - Ay no, ¿qué agujero? 1029 01:18:20,320 --> 01:18:21,309 ¿El agujero que te has comido? 1030 01:18:21,400 --> 01:18:23,356 No, entonces no hay sapo Pones eso en tu estómago. 1031 01:18:23,400 --> 01:18:26,358 Mira, ¿tienes un buen plato de cosas... 1032 01:18:26,400 --> 01:18:28,931 - ¿Sí? - Con algo lindo... 1033 01:18:29,440 --> 01:18:32,120 un exterior de cositas, con en el medio un... 1034 01:18:32,400 --> 01:18:35,840 una pequeña cosa eso de estar de pie... si. 1035 01:18:36,520 --> 01:18:39,273 - ¡He terminado! - Ya terminó. 1036 01:18:39,320 --> 01:18:41,433 Aquí hay mucha gente. Comiendo. 1037 01:18:42,360 --> 01:18:45,030 ¿Habría algo? No sé, un poco... 1038 01:18:45,280 --> 01:18:46,349 más ligero... 1039 01:18:46,440 --> 01:18:49,398 - Un poco más ligero... - ¡Ah más ligero! 1040 01:18:52,520 --> 01:18:55,318 - ¿Qué?... ¿Hormigas? - ¿Hervido? 1041 01:18:55,400 --> 01:18:57,311 ¿Hormigas hervidas? ¿Debes estar bromeando? 1042 01:18:57,360 --> 01:18:59,810 A continuación estaremos comiendo. cucarachas, escorpiones, chinches, 1043 01:18:59,877 --> 01:19:02,318 ¿Qué clase de bastardo eres? ¿Traernos aquí? 1044 01:19:02,360 --> 01:19:04,064 ¿No me dijiste? ¿Amas a los perros? 1045 01:19:04,280 --> 01:19:07,272 ¡Pero perros y gatos! ¿Son los collies, pitbulls perros? 1046 01:19:07,320 --> 01:19:08,435 ¿Somos caníbales? 1047 01:19:08,480 --> 01:19:11,358 ¿Dónde nos has traído? ¿eres cerdo? 1048 01:19:11,440 --> 01:19:13,351 ¿Crees que nos estamos muriendo de hambre? 1049 01:19:13,400 --> 01:19:15,311 ¿Somos italianos en el extranjero? 1050 01:19:15,360 --> 01:19:17,430 - ¡Libera a esos perros inmediatamente! - No, no es posible. 1051 01:19:17,520 --> 01:19:20,478 Libéralos ¡O habrá una masacre! 1052 01:19:20,520 --> 01:19:22,431 - ¡Oh sí! - No, no es posible. 1053 01:19:22,480 --> 01:19:25,392 - ¡Perro sucio! ¡Libéralos ahora! - ¡No, no puedes! 1054 01:19:25,480 --> 01:19:27,471 - ¡Mimí, ven! - No, no, no... 1055 01:19:27,480 --> 01:19:28,469 ¿Qué estás haciendo? 1056 01:19:55,440 --> 01:19:57,351 ¡Gachas! ¡¡Gachas!! 1057 01:20:06,145 --> 01:20:10,062 Aaah... Afortunadamente encontramos este rickshaw, 1058 01:20:10,320 --> 01:20:12,356 ¡o hubiéramos tenido que caminar! 1059 01:20:14,280 --> 01:20:15,269 ¿Gratis? 1060 01:20:15,360 --> 01:20:17,351 - Estoy libre señorita. - ¿Llevarme al puerto? 1061 01:20:17,400 --> 01:20:20,432 - Inmediatamente, por supuesto. La estación. - ¿Cómo, cómo? 1062 01:20:21,320 --> 01:20:24,312 - Siéntate, siéntate... - Gracias. 1063 01:20:24,360 --> 01:20:25,570 ¿Confortable? 1064 01:20:27,440 --> 01:20:29,396 ¡Ey! ¿A dónde vamos? 1065 01:20:29,480 --> 01:20:31,471 - Le dije al puerto. - Y sigue adelante. 1066 01:20:44,320 --> 01:20:45,469 - ¿Qué pasa? - Soy yo. 1067 01:20:45,946 --> 01:20:47,894 No puedo quedarme más aquí. 1068 01:20:48,073 --> 01:20:50,316 - Tengo tanta hambre... - Cuéntamelo... 1069 01:20:50,400 --> 01:20:53,392 Por cierto ¿Por qué navegamos hacia América? 1070 01:20:53,480 --> 01:20:55,859 ¡No entiendes nada! 1071 01:20:55,971 --> 01:20:57,431 Cristóbal Colón... 1072 01:26:06,440 --> 01:26:08,271 No lo entiendo. 1073 01:26:08,400 --> 01:26:10,937 No entiendo estas payasadas. Vinimos a América... 1074 01:26:11,094 --> 01:26:13,183 presentarnos a un director de televisión. 1075 01:26:13,360 --> 01:26:15,430 ¡No! Me traes aquí jugando. 1076 01:26:15,895 --> 01:26:18,318 En primer lugar, Estos no son bolos. 1077 01:26:18,440 --> 01:26:20,351 ¿Sabes el nombre de este juego? 1078 01:26:20,400 --> 01:26:22,391 - Cuencos. ¿Entender? - ¡Cuencos! 1079 01:26:22,440 --> 01:26:24,351 - No lo comprendo. - ¿Por qué? 1080 01:26:24,400 --> 01:26:26,277 - Me estás asustando. - ¿Por qué? 1081 01:26:26,320 --> 01:26:29,395 Estás inconsciente, naciste así y así morirás. 1082 01:26:29,520 --> 01:26:31,397 - ¿Por qué estamos aquí? - ¿Por qué aquí? 1083 01:26:31,480 --> 01:26:34,313 ¿Quién puede decir que el Presidente, 1084 01:26:34,360 --> 01:26:36,396 de la tele no viene aquí a jugar, 1085 01:26:36,440 --> 01:26:39,432 nos ve, y damos una buena impresión. 1086 01:26:39,480 --> 01:26:41,391 - ¿Crees eso? - ¡Piensa qué! 1087 01:26:41,480 --> 01:26:43,391 ¿Cómo sé que que el Presidente de la República 1088 01:26:43,480 --> 01:26:45,391 no viene aquí a jugar, como-se-llama... 1089 01:26:45,440 --> 01:26:47,317 -¡Kennedy! -¿Kennedy? 1090 01:26:47,400 --> 01:26:48,845 - Ese... - ¡Con el bigote! 1091 01:26:48,980 --> 01:26:50,476 ¡Todos los bigotes para ti! 1092 01:26:51,280 --> 01:26:53,316 - No sé jugar... - ¡Pero es fácil, mira! 1093 01:26:54,440 --> 01:26:56,431 Tomas tu pulgar... 1094 01:26:56,520 --> 01:26:58,351 y ponlo aquí, ¿ves? 1095 01:26:58,400 --> 01:27:00,311 Por dentro así. Entonces haz esto, mira... 1096 01:27:00,440 --> 01:27:03,116 - Sígueme, nunca te equivocarás. - ¿Y los alfileres? 1097 01:27:03,295 --> 01:27:05,086 Ahí abajo. Mirar. 1098 01:27:44,066 --> 01:27:46,126 - Ah, ¿dónde estás? - Aquí, aquí. 1099 01:27:46,320 --> 01:27:47,750 ¿Qué te dije? 1100 01:27:47,861 --> 01:27:52,275 Con mi sistema, llegamos a Nueva York a trabajar, 1101 01:27:52,320 --> 01:27:55,751 tener el honor de trabajar con la orquesta de Zacharias 1102 01:27:57,480 --> 01:28:00,027 Estamos aquí con él con... sacarina. 1103 01:28:00,139 --> 01:28:02,817 ¡Qué sacarina, estúpido! ¡Con Azúcar! 1104 01:28:03,356 --> 01:28:06,359 No importa. Estamos registrados con Zacharias. 1105 01:28:06,678 --> 01:28:08,886 - Está bien, toma asiento. - ¿Aquí? 1106 01:28:09,280 --> 01:28:10,395 Gracias. 1107 01:28:11,360 --> 01:28:13,059 - ¿Está enfermo? - ¿OMS? 1108 01:28:13,320 --> 01:28:14,435 - Zacarías. - Por qué ? 1109 01:28:14,480 --> 01:28:17,358 - Vi a la enfermera. - ¡Qué enfermero, es médico! 1110 01:28:17,480 --> 01:28:19,391 Aquí está, quítate el sombrero. 1111 01:28:21,320 --> 01:28:22,435 Buenas noches Zacarías. 1112 01:28:22,520 --> 01:28:24,431 - Encantado de conocerlo. - Placer. 1113 01:28:25,400 --> 01:28:28,358 - ¿Sois los maestros del bajo? - En realidad, soy el Maestro. 1114 01:28:28,400 --> 01:28:31,312 Él es el segundo. Maestro, pero él no importa. 1115 01:28:32,162 --> 01:28:33,514 ¿Puedo? Nini Chanteclaire. 1116 01:28:34,440 --> 01:28:36,351 Domenico Castaña, Se llama Coco Mimí. 1117 01:28:37,360 --> 01:28:39,271 - ¿Eres italiano? - Sí, italiano. 1118 01:28:39,320 --> 01:28:41,311 estoy feliz de tener conmigo italianos, 1119 01:28:41,360 --> 01:28:43,857 porque Italia es el hogar de la música... 1120 01:28:44,360 --> 01:28:47,397 Espero que lo honres tu pais! 1121 01:28:47,440 --> 01:28:49,974 - Sí, modestamente, ¡seamos realistas! - Sí. 1122 01:28:50,320 --> 01:28:51,435 ¡Es cierto! 1123 01:28:51,480 --> 01:28:54,438 Por favor no te ofendas, pero yo estaba en Italia, 1124 01:28:54,480 --> 01:28:57,065 y Chanteclaire, Nunca he oído hablar de él. 1125 01:28:57,320 --> 01:29:00,357 Pero ya sabes cómo es, Rechazo la publicidad. 1126 01:29:00,400 --> 01:29:02,277 ¡Y él es peor que yo! Él aún más... 1127 01:29:02,320 --> 01:29:04,170 - ¡Repulsivo! - ¡Repulsivo! 1128 01:29:05,088 --> 01:29:07,271 Es modestia lo que queremos, ¿entiendes? 1129 01:29:07,440 --> 01:29:09,317 Para repertorio ¿cómo estás? 1130 01:29:10,057 --> 01:29:13,057 No está mal, tenemos licencia. 1131 01:29:13,520 --> 01:29:16,318 - ¿Conoces a Chopin? -¿Chopin? No lo conozco. 1132 01:29:16,360 --> 01:29:19,318 - ¿Conoces a Chopin? - ¡Sí, el del bigote! 1133 01:29:19,360 --> 01:29:21,351 Bigote. No sé. Sin bigote. 1134 01:29:21,400 --> 01:29:23,391 Mmm... y la Novena de Beethoven? 1135 01:29:24,102 --> 01:29:27,147 No. La nana de Beethoven, no hemos tenido el placer. 1136 01:29:27,320 --> 01:29:29,436 Su hermana. De hecho, hay una cosa: 1137 01:29:29,480 --> 01:29:31,436 Se casó con la hermana de Beethoven, ¡pero ya sabes cómo es! 1138 01:29:31,480 --> 01:29:33,883 Como un desafortunado, sin un centavo, 1139 01:29:33,951 --> 01:29:35,988 el matrimonio fracasó... 1140 01:29:36,480 --> 01:29:38,311 Entiendo, ¿y Bach? 1141 01:29:38,360 --> 01:29:40,271 Bach, conocemos los tres: 1142 01:29:40,440 --> 01:29:42,069 BACChus, Tabaco... 1143 01:29:42,320 --> 01:29:45,167 y VOLVER de donde venimos. 1144 01:29:46,332 --> 01:29:48,458 Vamos, vamos. 1145 01:29:50,421 --> 01:29:53,319 ¿Qué te dije? Damos una buena impresión. 1146 01:29:53,360 --> 01:29:54,429 ¿Crees? 1147 01:29:54,520 --> 01:29:56,476 ¡Los ojos risueños! ¡Vamos! 1148 01:29:56,520 --> 01:29:59,307 Consigue los instrumentos, vamos. 1149 01:31:15,320 --> 01:31:18,765 ¡Ah! ¡Neín! ¡Neín! 1150 01:31:28,995 --> 01:31:31,318 Oh, oh, ¿dónde estás? 1151 01:31:31,400 --> 01:31:32,469 Estoy aquí. 1152 01:31:33,360 --> 01:31:35,316 ¿Qué te dije? 1153 01:31:35,360 --> 01:31:37,271 ¿Sabes qué...? 1154 01:31:38,320 --> 01:31:40,121 para mí, que Zacharias... 1155 01:31:41,822 --> 01:31:43,882 No me gusta ni un poco. 1156 01:31:44,061 --> 01:31:46,139 ¡Para mí es simplemente un cabezón! 1157 01:33:06,510 --> 01:33:09,935 Subtítulos: Corvusalbus